1 00:01:20,427 --> 00:01:23,846 ... voljeti ga i poštujte ga dok su živi. 2 00:01:23,847 --> 00:01:25,014 prihvaćam. 3 00:01:25,015 --> 00:01:27,850 Za vrlinu koja mi je dana kao šef mirovnog suca. 4 00:01:27,851 --> 00:01:30,436 iz okruga Carlyle, I Proglašavam vas mužem i ženom. 5 00:01:31,021 --> 00:01:32,438 To je pet dolara, molim. 6 00:01:32,439 --> 00:01:34,023 To je također uobičajena cijena. 7 00:01:34,441 --> 00:01:37,151 Mogao bih ti naplatiti deset Gledajući koliko je brzo. 8 00:01:37,152 --> 00:01:39,570 �Možete produžiti uobičajenu stopu uključiti telefonski poziv? 9 00:01:39,571 --> 00:01:42,448 - Ne, gospodine. - U hodniku je javni telefon. 10 00:01:42,449 --> 00:01:43,825 Hvala. 11 00:01:48,747 --> 00:01:50,540 Pa, kako se osjećaš? 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,667 ne znam To je kao idi stepenicu niže u... 13 00:01:52,668 --> 00:01:54,794 ...vrata misleći na to To je mali korak. 14 00:01:54,795 --> 00:01:56,504 I saznajte što je to okno dizala. 15 00:01:56,505 --> 00:01:58,589 Hej, čekaj malo! 16 00:01:58,590 --> 00:02:00,550 - Možda nije legalno. - Što se događa? 17 00:02:00,551 --> 00:02:03,636 Oni tamo ne mogu hodati. Upravo sam izribao tu stranu. 18 00:02:04,013 --> 00:02:05,930 Jako nam je žao. 19 00:02:10,352 --> 00:02:12,228 Ali George, mi imamo nego koristiti telefon. 20 00:02:12,229 --> 00:02:15,023 Ali upravo sam ga oribao, gospodine. 21 00:02:16,650 --> 00:02:17,817 Dobro. 22 00:02:20,446 --> 00:02:21,446 Uh-oh... 23 00:02:30,247 --> 00:02:31,622 Konferencija, molim. 24 00:02:31,623 --> 00:02:33,833 Tvoj otac će uzeti iznenađenje njegova života. 25 00:02:33,834 --> 00:02:35,335 Oh, ne, ne telefonom. 26 00:02:36,045 --> 00:02:38,629 - Bilo bi mi draže da smo mu rekli. - Imaš pravo. 27 00:02:38,630 --> 00:02:41,049 Ovo može postati vrlo dosadna navika. 28 00:02:41,050 --> 00:02:42,633 - Što? - Imaš pravo. 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,137 Nazvat ću svoj ured. 30 00:02:46,347 --> 00:02:49,640 Konferencija? Daj mi City 3700. 31 00:02:50,851 --> 00:02:53,936 Pretpostavljam da će ovo biti u novinama jer kad se vratimo u grad. 32 00:02:53,937 --> 00:02:57,148 Nemojte imati zablude veličina, ljubavi moja. 33 00:02:57,149 --> 00:02:59,650 Možeš biti kći Guverner u vlastitoj državi. 34 00:02:59,651 --> 00:03:03,946 Ali u okrugu Carlyle ti si samo lijepa i prestrašena mladenka 35 00:03:03,947 --> 00:03:05,531 Hvala na lijepoj stvari. 36 00:03:06,033 --> 00:03:08,242 Zdravo. Halo, koliko? 37 00:03:12,539 --> 00:03:16,626 Shvatio sam da ne znam Preselili su se s tvojim imenom. 38 00:03:16,627 --> 00:03:18,753 Usput, vidio sam s kod tebe. 39 00:03:23,550 --> 00:03:24,842 Državno odvjetništvo 40 00:03:26,053 --> 00:03:28,054 Oh, zdravo, g. Sheldon! 41 00:03:28,055 --> 00:03:29,931 Jeste li lijepo putovali? 42 00:03:31,141 --> 00:03:34,060 Sjajno. Evo ga kiši otkako je otišao. 43 00:03:34,937 --> 00:03:36,062 Pusti me da razgovaram s njim. 44 00:03:36,063 --> 00:03:37,647 Bit će tamo oko jedanaest. 45 00:03:38,232 --> 00:03:39,440 Tko, Breeden? 46 00:03:39,441 --> 00:03:40,858 Dobro, stavi me k njemu. 47 00:03:41,443 --> 00:03:43,945 Hitno je, g. Sheldon. imam da ga što prije vidim. 48 00:03:44,238 --> 00:03:45,822 Ne mogu ti reći preko telefona. 49 00:03:46,448 --> 00:03:49,117 Imam neke informacije i Odmah ću djelovati 50 00:03:49,618 --> 00:03:51,452 Da, jako dobro. 51 00:03:52,621 --> 00:03:53,913 Dobro, doviđenja. 52 00:03:54,832 --> 00:03:56,749 Vrlo dobro, ha? Što je to? 53 00:03:57,918 --> 00:03:58,918 ja... 54 00:03:59,628 --> 00:04:00,837 ...volim te. 55 00:04:04,633 --> 00:04:07,051 Nikad nisam želio manje raditi... 56 00:04:07,052 --> 00:04:10,013 i provesti prvi dan, kada Imam pravo biti s tobom... 57 00:04:10,055 --> 00:04:11,222 ... mrzovoljan u uredu. 58 00:04:11,724 --> 00:04:14,726 Što ćeš ti dok ja pokušavam misliti na posao? 59 00:04:14,727 --> 00:04:16,853 Mislim da ću otići u kupovinu. 60 00:04:17,021 --> 00:04:18,813 Kupi si prsten, hoćeš li? 61 00:04:18,814 --> 00:04:21,149 Mrzim što nisam s tobom ali ne mogu to izbjeći. 62 00:04:21,650 --> 00:04:23,735 Napustit ću ured čim najbrže što mogu... 63 00:04:23,736 --> 00:04:24,736 ...i ja ću se vratiti kući. 64 00:04:24,737 --> 00:04:26,612 Jesi li spreman zamoliti tatu za moju ruku? 65 00:04:26,613 --> 00:04:28,031 Na tradicionalan način. 66 00:04:28,032 --> 00:04:30,241 - Zamislite da on kaže ne. - Pa, zamislite da hoće. 67 00:04:30,242 --> 00:04:32,744 Već smo u braku, ne trebali bismo se zabrinuti. 68 00:05:03,442 --> 00:05:05,443 - Dobro jutro, gospodine. - Reci to, molim te. 69 00:05:05,444 --> 00:05:06,444 Jasan. 70 00:05:17,664 --> 00:05:19,457 - Deset tisuća. - Sjajno. 71 00:05:21,251 --> 00:05:23,252 Imamo dva računa kod ovo ime, gospodine. 72 00:05:23,253 --> 00:05:24,796 Želite li ga unijeti osobni račun ili...? 73 00:05:24,797 --> 00:05:26,339 Na osobnom računu. 74 00:05:26,340 --> 00:05:28,132 Daj mi duplikat račun, molim. 75 00:05:28,133 --> 00:05:29,759 Jasan. 76 00:05:38,727 --> 00:05:39,852 Izvolite, gospodine. 77 00:05:39,853 --> 00:05:41,229 - Hvala. - Trenutak. 78 00:05:43,357 --> 00:05:45,358 Morat ćete poći sa mnom, g. Martin. 79 00:05:45,734 --> 00:05:47,860 Što ovo znači? tko si ti 80 00:05:50,030 --> 00:05:52,949 - Mislim da bih trebao ići s tobom. - Točno pretpostavljate, g. Martin. 81 00:05:52,950 --> 00:05:55,743 - Što hoćeš od mene? - Saznat ću. hajde 82 00:05:55,744 --> 00:05:57,453 Mogu li telefonirati? 83 00:05:57,830 --> 00:05:59,831 - Hoćeš li nazvati svog odvjetnika? - Ima li prigovora? 84 00:05:59,832 --> 00:06:01,416 Nijedan. Naprijed. 85 00:06:10,426 --> 00:06:11,773 Dobro jutro, gospođice Normandie. 86 00:06:11,774 --> 00:06:13,720 Pozdrav, g. Sheldon, Mogu li te vidjeti na trenutak? 87 00:06:13,721 --> 00:06:15,513 Zašto ne? Događa se. 88 00:06:15,514 --> 00:06:19,017 Jutros je djelovao vrlo uzbuđeno. �Ima Što učiniti s telefonskim pozivom? 89 00:06:20,019 --> 00:06:21,436 Što je to što vas brine? 90 00:06:21,437 --> 00:06:24,522 Deset tisuća dolara položeno u Osobni račun guvernera Vincenta. 91 00:06:26,025 --> 00:06:28,526 - Pa, od koga? - J.F. Holdstock. 92 00:06:33,490 --> 00:06:35,033 Zašto misliš da je Holdstock? 93 00:06:35,034 --> 00:06:36,826 Na priznanici nema imena. 94 00:06:36,827 --> 00:06:38,286 Već znate da ih je bilo puno tračeva... 95 00:06:38,287 --> 00:06:39,746 ...od guvernera Pomilovao je Holdstocka. 96 00:06:39,747 --> 00:06:42,248 Postoje tračevi o životu javnost svakog čovjeka. 97 00:06:43,250 --> 00:06:45,126 Koliko znam, i od mene. 98 00:06:45,127 --> 00:06:46,941 Ali bez ogovaranja bi me uvjerio da... 99 00:06:46,942 --> 00:06:48,755 ...Guverner Vincent primiti mito. 100 00:06:48,756 --> 00:06:50,423 Sinoć su me dojavili. 101 00:06:50,466 --> 00:06:53,843 A jutros sam uhvatio tajnicu of Holdstock polaganje depozita. 102 00:06:55,262 --> 00:06:57,055 - Gdje je on? - Van. 103 00:06:57,056 --> 00:06:58,973 - Dovedite ga. - Da, gospodine. 104 00:07:01,268 --> 00:07:02,435 hajde 105 00:07:06,273 --> 00:07:07,774 Sjednite, g. Martin. 106 00:07:09,151 --> 00:07:11,819 Kada mu je gospodin Holdstock dao novac za vaš depozit? 107 00:07:12,154 --> 00:07:14,739 Jutros sam nazvao na ured od kuće... 108 00:07:14,740 --> 00:07:17,033 I dao mi je upute da izvadi novac iz sefa... 109 00:07:17,034 --> 00:07:19,744 ...i odmah ga položiti u Guvernerov račun, što sam i učinio. 110 00:07:19,745 --> 00:07:23,956 Znate li za bilo kakav legitiman posao između G. Holdstock i guverner Vincent... 111 00:07:23,957 --> 00:07:26,042 to bi objasnilo a depozit tako velik? 112 00:07:26,043 --> 00:07:28,127 Ništa mi nije prošlo kroz ruke. 113 00:07:28,128 --> 00:07:31,631 Činilo mu se neregularnim što su mu to rekli Uplatit ću ovaj novac u gotovini... 114 00:07:31,632 --> 00:07:33,925 ...na osobnom računu Guverner ove države? 115 00:07:35,052 --> 00:07:39,138 Smatram da je to posao gosp. Holdstock i ja radimo, mogao bih dodati. 116 00:07:39,139 --> 00:07:41,140 Vjerojatno jest. 117 00:07:41,141 --> 00:07:43,434 Hvala vam, g. Martin. br moramo ga duže zadržati. 118 00:07:43,435 --> 00:07:45,019 - Znači li to da mogu otići? - Da, možeš ići. 119 00:07:45,020 --> 00:07:46,229 Pozvat ćemo te kada te budemo trebali. 120 00:07:46,230 --> 00:07:49,023 Dovedi Holdstocka ovamo. Ja ću Guvernerova rezidencija. 121 00:07:49,024 --> 00:07:50,733 - da - Nazovi me kad ga budeš imao 122 00:07:50,734 --> 00:07:51,734 Vrlo dobro. 123 00:07:53,529 --> 00:07:57,824 Vrlo dobro, tata. Možete se vratiti na upravljati ovom suverenom državom. 124 00:07:57,825 --> 00:08:00,618 Očekujem vaš puni račun aktivnosti kada dođete kući. 125 00:08:00,619 --> 00:08:02,453 Vidimo se kasnije. Zbogom. 126 00:08:03,747 --> 00:08:04,831 Događa se. 127 00:08:06,250 --> 00:08:07,988 Gospodin Sheldon je u dnevnoj sobi, gospođice. 128 00:08:07,989 --> 00:08:09,127 Hvala. 129 00:08:25,352 --> 00:08:29,939 Pozdrav draga. Upravo sam nazvao tati. Bit će ovdje za neko vrijeme. 130 00:08:30,524 --> 00:08:33,943 Na kraju ćemo imati svoj dan vjenčanje, na kraju krajeva, zar ne? 131 00:08:34,528 --> 00:08:35,737 Izgled. 132 00:08:37,865 --> 00:08:40,533 Draga, imam loše vijesti za vas s poštovanjem prema vašem ocu. 133 00:08:41,035 --> 00:08:42,243 Što se dogodilo? 134 00:08:42,244 --> 00:08:44,328 Dao bih sve za ne moram ti ovo reći. 135 00:08:44,329 --> 00:08:47,832 Ali htio sam razgovarati s tobom prvo prije razgovora s njim. 136 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Samo naprijed, draga. 137 00:08:49,460 --> 00:08:51,961 Breeden je dobio napojnicu o Johnu Holdstocku... 138 00:08:51,962 --> 00:08:54,839 Nemoj mi reći da su opet izveli opet pitanje pomilovanja? 139 00:08:54,840 --> 00:08:57,279 Jutros tajnica Privatno skladište... 140 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 ...uplatio 10.000 dolara u gotovini... 141 00:08:59,762 --> 00:09:01,846 ...na privatnom računu vašeg oca. 142 00:09:02,931 --> 00:09:06,017 Postoji objašnjenje savršeno jednostavno. 143 00:09:06,018 --> 00:09:08,436 Vjerojatno su ih imali poslovna transakcija. 144 00:09:08,437 --> 00:09:09,883 To sam i mislio u početku, ali... 145 00:09:09,884 --> 00:09:10,730 "Ali što?" 146 00:09:11,315 --> 00:09:13,649 Ne čini se baš vjerojatnim da tvoj otac... 147 00:09:13,650 --> 00:09:16,819 imao poslovne stvari s a čovjek kojeg je upravo pomilovao 148 00:09:16,820 --> 00:09:20,031 - Ne misliš valjda da bi tata mogao... - Naravno da ne, draga. 149 00:09:20,032 --> 00:09:23,618 Znamo da je nemoguće. Ali ne čini se nemogućim. 150 00:09:23,619 --> 00:09:25,453 To je ono s čim se moramo suočiti. 151 00:09:26,413 --> 00:09:27,622 pa... 152 00:09:28,040 --> 00:09:30,333 u kom si smjeru službeno uključen? 153 00:09:30,334 --> 00:09:34,045 Moram iznijeti informaciju koje imam pred Senatom 154 00:09:34,046 --> 00:09:36,255 Osim ako Holdstock može sve objasniti. 155 00:09:39,259 --> 00:09:41,552 Oh, smiješno je da se brinemo. 156 00:09:41,553 --> 00:09:43,930 Siguran sam da gosp. Holdstock će objasniti. 157 00:09:43,931 --> 00:09:46,516 G. Breeden je na telefonu, gospodine. 158 00:09:46,517 --> 00:09:48,142 Hvala. 159 00:09:50,145 --> 00:09:51,312 Da, zdravo, Breeden. 160 00:09:52,815 --> 00:09:54,148 Reci opet. 161 00:09:54,149 --> 00:09:55,316 Što nije u redu, Bob? 162 00:09:56,860 --> 00:09:58,528 Holdstock je počinio samoubojstvo. 163 00:09:59,029 --> 00:10:00,363 samoubojstvo? 164 00:10:00,364 --> 00:10:01,739 Da, nastavi. 165 00:10:02,533 --> 00:10:05,618 Prema riječima mrtvozornika, počinio je samoubojstvo u negdje jutros. 166 00:10:06,453 --> 00:10:07,537 Što? 167 00:10:08,414 --> 00:10:09,747 Čekaj malo, saznat ću. 168 00:10:09,748 --> 00:10:10,915 Hej, Martin. 169 00:10:12,001 --> 00:10:14,419 Zvao sam Holdstock jutros iz banke. 170 00:10:14,420 --> 00:10:16,713 Nije otišao odvjetniku. Rekao mu je to Zaustavio sam ga, zar ne? 171 00:10:16,714 --> 00:10:20,425 Imao sam njegovo dopuštenje. Moja je dužnost bila da mu kažem gospodinu Holdstocku što se dogodilo. 172 00:10:24,430 --> 00:10:25,930 Pozdrav, g. Sheldon. 173 00:10:25,931 --> 00:10:27,432 Da, bio sam u pravu. 174 00:10:28,058 --> 00:10:30,727 Rekao nam je mnogo više likvidira se... 175 00:10:30,728 --> 00:10:32,937 ...nego što bismo imali rekao je na tribini. 176 00:10:33,313 --> 00:10:38,317 Da gospodine. Sve mu je sređeno zakonodavni istražni odbor 177 00:10:38,944 --> 00:10:40,528 Sve se slaže. 178 00:10:40,738 --> 00:10:42,030 U redu, Breeden. 179 00:10:44,033 --> 00:10:47,118 Vijest o Holdstockovom samoubojstvu Odmah će biti u novinama. 180 00:10:47,119 --> 00:10:49,120 A ako saznaju za činjenica da tajnica... 181 00:10:49,121 --> 00:10:51,122 ...ispitivao ga je tvoj ured jutros... 182 00:10:51,123 --> 00:10:54,125 Parlament će od mene tražiti izvješće kompletan sa svime što znam. 183 00:10:54,835 --> 00:10:56,544 I činjenica da toliko je odgodio, 184 00:10:56,545 --> 00:10:58,254 ...može biti iznimno ozbiljno za mene. 185 00:10:58,255 --> 00:11:01,257 -Tko zna osim tebe i Breedena? - Ne znam. 186 00:11:02,343 --> 00:11:05,053 Holdstockova kuća upravo sada Pun je novinara. 187 00:11:06,013 --> 00:11:08,014 Da pronađem a razlog njegovog samoubojstva. 188 00:11:33,624 --> 00:11:35,750 Glavni državni odvjetnik nije u vašem uredu, gospodine. 189 00:11:35,751 --> 00:11:37,627 Pokušajte ponovno kasnije. 190 00:11:38,045 --> 00:11:39,629 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 191 00:11:39,630 --> 00:11:40,922 Dobro jutro, W.H. 192 00:11:40,923 --> 00:11:42,048 Dobro jutro, Jim. 193 00:11:42,049 --> 00:11:45,134 Jeste li to pročitali? Nije ih uzelo dugo vremena da ga stavim na ulice. 194 00:11:45,135 --> 00:11:47,428 Ali ti imaš najveće oružje svijeta s kojim se treba boriti. 195 00:11:47,429 --> 00:11:49,222 - Nevinost. - da 196 00:11:49,223 --> 00:11:50,431 Ja sam nevin. 197 00:11:50,432 --> 00:11:52,225 Ali čelnici opozicija se sprema... 198 00:11:52,226 --> 00:11:54,018 ...dokumenti autora prijevarnost upravo sada. 199 00:11:54,019 --> 00:11:56,229 Ima samo jedna stvar protiv tebe, W.H. 200 00:11:56,230 --> 00:11:59,023 Ti nisi bogat čovjek. To je to što ne izgleda dobro. 201 00:11:59,024 --> 00:12:01,234 Svi znaju da ti Vi ste financirali moju kampanju. 202 00:12:01,235 --> 00:12:04,028 Ako ostanem bez novca, pribjeći ću tebi za sve što ti treba. 203 00:12:04,029 --> 00:12:06,739 Ne trebam se prodavati za deset tisuća mizernih dolara. 204 00:12:06,740 --> 00:12:09,033 Je li ikada ponuđeno Holdstock da vam posuđuje novac? 205 00:12:09,034 --> 00:12:11,035 Da, ali sam to odbio, naravno. 206 00:12:11,745 --> 00:12:14,831 Sada me muče jer taj jadnik... 207 00:12:14,832 --> 00:12:18,126 ...taj sam novac položio u zadnji gesta prijateljstva prije samoubojstva. 208 00:12:18,127 --> 00:12:20,545 Geste prijateljstva od Pomilovani kriminalci su dinamit. 209 00:12:20,546 --> 00:12:22,839 Holdstock je trebao znati kako će stvar izgledati. 210 00:12:22,840 --> 00:12:24,215 Zašto bi se ubio? 211 00:12:24,633 --> 00:12:28,136 Tisak tvrdi da je to zato što Navodno podmićivanje je otkriveno. 212 00:12:28,137 --> 00:12:30,346 Ali znamo kroz što je prošao. 213 00:12:30,848 --> 00:12:32,348 To mu je uništilo život. 214 00:12:33,017 --> 00:12:36,227 Jim, ovo će biti a boriti se do kraja. 215 00:12:37,229 --> 00:12:40,023 Pa vodili smo bitku da te postavim u ured... 216 00:12:40,024 --> 00:12:42,525 a mi ćemo im dati veću bitku prije nego te iz njega izvedu. 217 00:12:42,526 --> 00:12:44,527 Želite li telefonirati ovaj broj, g. Lansdale? 218 00:12:44,528 --> 00:12:45,737 Hvala. 219 00:12:46,530 --> 00:12:47,947 Oprosti, Waltere. 220 00:12:47,948 --> 00:12:49,741 - Jeste li mogli razgovarati s glavnim državnim odvjetnikom? - Ne, gospodine. 221 00:12:49,742 --> 00:12:52,035 Nema veze. ići ću do tvoje ured, u svakom slučaju. 222 00:12:53,037 --> 00:12:56,122 "Kaže da je Sheldon sada ovdje." isto u Vladi? 223 00:12:57,833 --> 00:12:59,917 Vrlo dobro. Ostanite u kontaktu. 224 00:13:05,841 --> 00:13:07,738 Zašto ste koristili a Telefonska govornica, Jim? 225 00:13:07,739 --> 00:13:09,635 Znaš da uvijek možeš koristiti moju. 226 00:13:09,636 --> 00:13:12,638 Ne, radije ne bih iskoristio poreznih obveznika. 227 00:13:13,349 --> 00:13:15,058 Želim kontaktirati Sheldona. 228 00:13:16,060 --> 00:13:18,061 Njegov ured je otkriven sav ovaj nered. 229 00:13:18,062 --> 00:13:20,146 Smijat ćete se ovome U roku od tjedan dana, W.H. 230 00:13:20,147 --> 00:13:22,023 Ono što trebate je prestani brinuti. 231 00:13:22,024 --> 00:13:24,442 Hajde, idemo u klub nešto pojesti. 232 00:13:27,529 --> 00:13:29,322 Svaka izjava za tisak, guverneru? 233 00:13:29,323 --> 00:13:31,741 Sve sam već rekao što je imao reći. 234 00:13:32,034 --> 00:13:33,931 Odgovorit će na bilo koji pitanje koje mi je postavio 235 00:13:33,932 --> 00:13:35,828 istražni odbor s potpunom iskrenošću. 236 00:13:35,829 --> 00:13:36,829 Da gospodine. 237 00:13:38,332 --> 00:13:42,543 Očekuje se imenovanje povjerenstva istražiti optužbe za podmićivanje... 238 00:13:42,544 --> 00:13:44,796 ...protiv guvernera Vincent, kao... 239 00:13:44,797 --> 00:13:47,048 ...rezultat senzacionalna otkrića. 240 00:13:47,049 --> 00:13:49,405 koji su izašli svjetlo u vezi s 241 00:13:49,406 --> 00:13:51,761 samoubojstvo jutros od Johna F. Holdstocka... 242 00:13:51,762 --> 00:13:54,931 osuđivan pronevjeritelj, pomilovan nedavno guverner. 243 00:13:54,932 --> 00:13:57,433 - Ručak je poslužen. - Je li moj otac već stigao, Oakley? 244 00:13:57,434 --> 00:13:58,851 Ne još, gospođice. 245 00:14:00,229 --> 00:14:02,605 Zbogom draga. Bit će bolje vrati se u ured 246 00:14:02,606 --> 00:14:04,232 Bobe, želiš li čuti predosjećaj? 247 00:14:04,233 --> 00:14:05,525 Da, da, dobro je. 248 00:14:05,526 --> 00:14:07,569 Za početak, vjerujem tata kad sve poriče... 249 00:14:07,570 --> 00:14:09,612 ...znanje o ovo navodno podmićivanje. 250 00:14:09,613 --> 00:14:11,364 I ja, ali ono ima vjeru u čovjeka... 251 00:14:11,365 --> 00:14:13,116 ...kojem se oboje divimo i u koje vjerujemo. 252 00:14:13,117 --> 00:14:15,034 - To nije slutnja. - Ali jest! 253 00:14:15,035 --> 00:14:18,538 Holdstock je navodno počinio samoubojstvo jer je otkriveno njegovo podmićivanje. 254 00:14:18,539 --> 00:14:21,541 �To nije moguće počinio samoubojstvo zbog grižnje savjesti... 255 00:14:21,583 --> 00:14:24,168 ...kad sam saznao da postoji Je li to bio dio zavjere? 256 00:14:24,253 --> 00:14:26,921 Čovjek ne počini samoubojstvo da bi to učinio učiniti da zaplet djeluje uvjerljivo. 257 00:14:26,922 --> 00:14:30,049 Ispitat će svako zrnce dokaz protiv tvog oca... 258 00:14:30,050 --> 00:14:32,343 - ...i imaju na čemu raditi. - Slušaj. 259 00:14:32,344 --> 00:14:34,637 Dok je zakonodavna skupština istraži mog oca... 260 00:14:34,638 --> 00:14:37,932 ...�zašto ne istražite Holdstock i njegovi suradnici? 261 00:14:37,933 --> 00:14:40,518 To je slutnja. igrat ćemo se s tim do krajnjih granica. 262 00:14:40,519 --> 00:14:42,937 - Možete li, u vašem položaju? - Pa da... 263 00:14:42,938 --> 00:14:44,647 Mogu raditi na ovome u vezi Holdstocka. 264 00:14:44,648 --> 00:14:46,774 I tome se samo možemo nadati za koga je skupština 265 00:14:46,817 --> 00:14:48,735 je pripremljen za ispitaj svog oca i mene,... 266 00:14:48,736 --> 00:14:50,361 ...ajmo priču kompletan ponuditi im. 267 00:14:50,362 --> 00:14:53,239 A kad dobijemo priču kompletno, pravda će biti zadovoljena tati. 268 00:14:53,240 --> 00:14:55,158 - Nadam se. - Oh, znaš. 269 00:14:57,536 --> 00:14:59,245 Ali Bob, da... 270 00:15:00,330 --> 00:15:03,124 ...ako ćete učiniti sve što je moguće dokazati tatinu nevinost... 271 00:15:07,463 --> 00:15:09,255 nitko ne bi trebao znati da smo vjenčani. 272 00:15:10,257 --> 00:15:11,924 Bojim se da si u pravu. 273 00:15:12,634 --> 00:15:15,553 Kad bi se znalo da namjesnik Vincent je moj svekar... 274 00:15:15,554 --> 00:15:18,848 nitko ne bi vjerovao da nemam nezainteresirani motivi. 275 00:15:26,648 --> 00:15:29,233 - Što nije u redu, draga? - Žao mi je. 276 00:15:30,361 --> 00:15:32,570 Malo sam glupa osjećam se ovako, ali... 277 00:15:33,030 --> 00:15:35,656 Nestrpljivo sam čekao naša mala svečanost. 278 00:15:35,657 --> 00:15:37,158 I meni također. 279 00:15:40,037 --> 00:15:41,662 Sačuvaj ovo za mene. 280 00:15:42,664 --> 00:15:44,957 Dok im ne možemo reći tati kako smo planirali. 281 00:15:58,972 --> 00:16:00,139 Bok, Martine. Jeste li zauzeti? 282 00:16:00,140 --> 00:16:03,017 jesam Dajem sve od sebe završiti poslove gospodina Holdstocka. 283 00:16:03,018 --> 00:16:03,643 što hoćeš 284 00:16:03,686 --> 00:16:06,354 Sudski nalog za otvaranje Gospodin Holdstock je na sigurnom. 285 00:16:12,111 --> 00:16:14,821 - Što tražiš? Razlog za samoubojstvo? - Zamišljam. 286 00:16:17,324 --> 00:16:19,325 - To je sve što postoji. - To je sve što želim. 287 00:16:19,743 --> 00:16:21,828 - Kamo sve to ide? - Glavnom državnom odvjetniku. 288 00:16:22,913 --> 00:16:24,205 Imaš li nešto protiv ako idem s tobom? 289 00:16:24,206 --> 00:16:26,207 Bojite li se da će državni odvjetnik nešto ukrasti? 290 00:16:26,208 --> 00:16:28,334 - Ne, samo naprijed. - Izvadi taj inventar. 291 00:16:28,335 --> 00:16:29,627 Vratit ću se što je prije moguće. 292 00:16:37,845 --> 00:16:40,638 Gospodine Martin, jeste li upoznati sa sadržajem ove mape? 293 00:16:40,639 --> 00:16:42,640 Ne gospodine. Moraju biti neki od dokumenata... 294 00:16:42,641 --> 00:16:44,642 ...osobno i privatno od gospodina Holdstocka. 295 00:16:44,643 --> 00:16:45,643 Vidim. 296 00:16:48,647 --> 00:16:50,648 - Telegram za g. Sheldona. - Da, ovdje. 297 00:17:01,118 --> 00:17:04,537 Hej, od kada igraš s igračke za starije dječake? 298 00:17:04,538 --> 00:17:07,040 - Nije li lijepa? - Što nije u redu s tobom? 299 00:17:07,041 --> 00:17:09,042 To je samo radi zaštite. 300 00:17:09,043 --> 00:17:12,211 Slušaj, draga, ja sam zaštita dovoljno za svaku djevojku. 301 00:17:12,212 --> 00:17:15,131 šalim se to mi se ne sviđa imati oružje ovdje. 302 00:17:15,132 --> 00:17:16,924 Ti i oružje niste dobar par. 303 00:17:16,925 --> 00:17:19,427 - Ja ću se pobrinuti za nju umjesto tebe. - Slušaj, možda ću trebati. 304 00:17:27,061 --> 00:17:29,937 �Kaže da ne zna ništa o sadržaju ove posebne datoteke? 305 00:17:29,938 --> 00:17:30,893 Ne gospodine. 306 00:17:30,894 --> 00:17:32,648 Dobro, neću te trebati više za trenutak. 307 00:17:32,649 --> 00:17:34,150 - Mogu li se vratiti u ured? - Da, da. 308 00:17:40,324 --> 00:17:42,742 - Ima li nešto važno među tim dokumentima? - Ne, ništa. 309 00:17:59,051 --> 00:18:00,927 Gospođice Normandie, pitajte me za auto. 310 00:18:00,928 --> 00:18:03,221 Ako netko traži ja, on ne zna gdje sam. 311 00:18:27,037 --> 00:18:29,247 �Pronašli ste ovo pismo u sef Holdstock? 312 00:18:29,248 --> 00:18:31,136 Da, ali ti si jedini tko zna da ga imam. 313 00:18:31,137 --> 00:18:32,625 Mogao bi biti lažnjak. 314 00:18:32,626 --> 00:18:36,004 Ako nije, to je najgori dokaz could have appeared against your father. 315 00:18:36,046 --> 00:18:37,422 Što ćeš učiniti? 316 00:18:37,423 --> 00:18:40,216 Gdje je stroj kod tvoga oca write your personal letters? 317 00:18:40,217 --> 00:18:41,509 U svom uredu. 318 00:18:44,430 --> 00:18:45,973 Što da napišem? 319 00:18:45,974 --> 00:18:48,516 Što god, a riječ ili dvije. Nema veze. 320 00:18:49,226 --> 00:18:52,103 For police experts it is very lako prepoznati tipkanje. 321 00:18:52,104 --> 00:18:54,647 I myself will take this to Policijska uprava. 322 00:18:54,898 --> 00:18:56,232 Bob... 323 00:18:56,525 --> 00:18:59,736 rezultat ovog testa Tati je jako važno. 324 00:18:59,737 --> 00:19:01,821 - Molim te, pusti me da idem s tobom. - Naravno. 325 00:19:05,242 --> 00:19:07,368 Guverner Vincent završava stići, gospođice. 326 00:19:07,411 --> 00:19:08,036 jesi sam 327 00:19:08,037 --> 00:19:09,746 G. Lansdale je s njim, gospođice. 328 00:19:09,747 --> 00:19:12,123 - Želiš li mu reći da ćeš se kasnije vratiti? - Vrlo dobro, gospođice. 329 00:19:13,042 --> 00:19:15,960 Vrlo dobro, g. Sheldon, da ostavi mi uzorke... 330 00:19:15,961 --> 00:19:17,962 napravit će potrebne usporedbe. 331 00:19:18,464 --> 00:19:19,756 Evo ti jedan. 332 00:19:21,842 --> 00:19:23,134 A za drugu... 333 00:19:23,344 --> 00:19:25,178 ...�adresa će biti dovoljna ukucano na kovertu? 334 00:19:25,220 --> 00:19:26,137 Prirodno. 335 00:19:26,764 --> 00:19:29,724 Razumjet ćete, poručniče, da ovo Vrlo je povjerljivo. 336 00:19:29,725 --> 00:19:32,060 Tražim ovo kao osobnu uslugu. 337 00:19:32,061 --> 00:19:34,729 - Čisto. Drago mi je što to radim. - Koliko će trajati? 338 00:19:34,855 --> 00:19:36,406 Ja ću to spremiti pola sata, g. Sheldon. 339 00:19:36,407 --> 00:19:37,357 Hvala. 340 00:19:37,358 --> 00:19:40,068 Postoji li negdje u blizini gdje možemo li nešto prigristi? 341 00:19:40,069 --> 00:19:42,570 Preko puta je kafić ulici ako želite riskirati. 342 00:19:42,571 --> 00:19:44,822 Poslat ću časnika što je prije moguće pošto imate spremne testove. 343 00:19:44,823 --> 00:19:46,115 Hvala. To će biti super. 344 00:19:49,912 --> 00:19:51,829 - Napravit ću testove. - Dobro. 345 00:19:52,331 --> 00:19:54,916 Sada ću vas prekrižiti ulicu i nahraniti te. 346 00:19:54,917 --> 00:19:57,543 Stvarno, Bob. Nisam gladna. Nisam mogla ništa jesti. 347 00:19:57,544 --> 00:19:59,921 Draga moja, nema ništa unutra svijet koji možeš napraviti... 348 00:19:59,922 --> 00:20:02,048 pomoći tvom ocu u sljedećih pola sata. 349 00:20:02,633 --> 00:20:04,425 Danas, u državnom parlamentu... 350 00:20:04,426 --> 00:20:07,553 ...zastupnički dom nakon burne rasprave... 351 00:20:07,554 --> 00:20:10,139 je imenovao povjerenstvo za istražiti optužbe za podmićivanje... 352 00:20:10,140 --> 00:20:12,350 Isključi to, molim te. Zar nemaš ništa drugo? 353 00:20:12,351 --> 00:20:16,020 Opozicija je djelovala vrlo sigurno što će Senat uskoro objasniti... 354 00:20:17,022 --> 00:20:19,232 Čini se da konačno Uhvatili su Vincenta 355 00:20:19,233 --> 00:20:21,442 O njemu još uvijek ništa nisu dokazali. 356 00:20:21,443 --> 00:20:23,027 Oni će to učiniti. 357 00:20:26,031 --> 00:20:28,032 - Prirodno. - Igrate li kockice? 358 00:20:28,325 --> 00:20:30,118 - Da ti pokažem? - da 359 00:20:39,962 --> 00:20:41,963 Hej, čekaj malo. 360 00:20:41,964 --> 00:20:43,756 Koristite ove. 361 00:20:43,757 --> 00:20:45,842 Ne obilježavaj moj šećer. 362 00:20:45,843 --> 00:20:47,927 - Hvala. -Jesu li napunjeni? 363 00:20:47,928 --> 00:20:50,930 Ne. Iako sam imao stol obilježenih karata. 364 00:20:50,931 --> 00:20:52,015 Ovi će poslužiti. 365 00:20:52,016 --> 00:20:54,142 - Hoćemo li kockati? - To je oklada. 366 00:20:54,143 --> 00:20:55,143 Dobro. 367 00:20:55,853 --> 00:20:58,146 Ja ću ti dati priliku dobiti jedanaest. 368 00:20:58,147 --> 00:20:59,230 - Skini se. - Dobro. 369 00:21:01,150 --> 00:21:02,150 Vaš. 370 00:21:03,652 --> 00:21:05,862 Vi ste sretnici. To je drugi udarac koji snimite. 371 00:21:05,863 --> 00:21:07,363 Ovo je moj sretan dan. 372 00:21:07,364 --> 00:21:08,740 Još? 373 00:21:08,741 --> 00:21:10,450 Zbog jedne stvari. 374 00:21:12,161 --> 00:21:15,747 Nastavi povlačiti. Ali upotrijebi moje kockice. 375 00:21:15,748 --> 00:21:18,249 - G. Sheldon, spremni su. - Oh, hvala. 376 00:21:20,544 --> 00:21:22,253 Čekaj malo, prijatelju. 377 00:21:22,254 --> 00:21:24,464 Vi ste građanin, zar ne? 378 00:21:24,465 --> 00:21:26,841 Pa ne mogu odvedite ga bez naredbe. 379 00:21:27,134 --> 00:21:29,761 - Neka vam pokaže narudžbu. - Hajdemo. 380 00:21:30,054 --> 00:21:31,137 Što nije u redu? 381 00:21:33,557 --> 00:21:35,850 Pravde nema. 382 00:21:36,852 --> 00:21:39,145 Uđite, g. Sheldon Gospođica Vincent ide sa mnom. 383 00:21:39,146 --> 00:21:41,022 - Uđite, gospođice Vincent. Sjednite. - Hvala. 384 00:21:41,023 --> 00:21:43,691 Ovi testovi na koje se spremam podučavanje im je vrlo zanimljivo. 385 00:21:44,318 --> 00:21:46,736 Želim da pogledaš ovo pisma pažljivo. 386 00:21:47,821 --> 00:21:50,823 Postoji niz u komadu papir koji sam označio točkom. 387 00:21:52,534 --> 00:21:55,828 A u koverti je slijed. Oni su identični. 388 00:21:55,829 --> 00:21:58,748 Zar ove karte ne bi mogle izgledati isto? biti s drugog stroja iste marke? 389 00:21:58,749 --> 00:22:00,833 o ne Izgled. 390 00:22:01,543 --> 00:22:04,462 Napravljen je niz slova s istom markom stroja... 391 00:22:04,463 --> 00:22:06,130 ...ali u savršenom stanju. 392 00:22:06,340 --> 00:22:07,924 Zar nema ni najmanje sumnje? 393 00:22:07,925 --> 00:22:11,260 S ovim brojem značajki ne može biti sumnje. 394 00:22:11,637 --> 00:22:13,846 Mogu li više pomoći? 395 00:22:14,723 --> 00:22:15,723 dosta je. 396 00:22:16,934 --> 00:22:19,018 Evo vaših uzoraka, g. Sheldon. 397 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Hvala. 398 00:22:20,521 --> 00:22:22,313 - Dobra večer, poručniče. - Laku noć. 399 00:22:28,153 --> 00:22:29,654 Ne brini, draga moja. 400 00:22:30,864 --> 00:22:34,033 Vidjet ćemo tvog oca i čuti što ima za reći. 401 00:22:34,034 --> 00:22:36,536 Ne molim te. htio bih vidi ga prvo nasamo. 402 00:22:36,537 --> 00:22:39,622 Vrlo dobro. Pokažite mu sami pismo. 403 00:22:39,623 --> 00:22:41,624 Laku noć. 404 00:22:47,131 --> 00:22:49,132 - Je li moj otac već otišao u krevet? - Da, gospođice. 405 00:22:55,139 --> 00:22:58,016 -Tko je to? - Ja sam Ruth, tata. 406 00:22:58,017 --> 00:23:01,227 Oh... uđi, dušo. 407 00:23:05,816 --> 00:23:07,817 - Sve ste čuli, naravno. - Sve. 408 00:23:10,029 --> 00:23:12,530 Bila sam polaskana što sam preplanula u tisuću i jednoj kampanji. 409 00:23:13,532 --> 00:23:16,242 Nikada nisam pronašao politiku a dječja rukavica, ali... 410 00:23:16,243 --> 00:23:18,619 ...iz nekog razloga, ne Mogu se riješiti ovoga. 411 00:23:21,165 --> 00:23:23,333 Trideset godina u službi države. 412 00:23:24,626 --> 00:23:27,045 Uvijek im daj što najbolje što sam ikad imao. 413 00:23:27,338 --> 00:23:31,424 A sada su voljni razmišljati da će me prodati za oprost. 414 00:23:32,634 --> 00:23:37,013 Pretpostavljam da moramo prihvatiti stvari kako dolaze. 415 00:23:37,639 --> 00:23:40,141 Ali dođi, pričaj mi o sebi. 416 00:23:40,142 --> 00:23:41,934 Jeste li dobro putovali? 417 00:23:48,525 --> 00:23:50,234 Tata, ima ih još mnogo dokazi u ovom slučaju... 418 00:23:50,235 --> 00:23:51,944 ...od onih koji su stigli u novine. 419 00:23:52,237 --> 00:23:53,529 kako to misliš 420 00:23:53,530 --> 00:23:56,115 Danas poslijepodne otvorili su Sigurno za držanje. 421 00:23:56,325 --> 00:23:58,826 Tko je to napravio? Sheldonovi ljudi? 422 00:23:58,827 --> 00:24:02,038 - Zašto Bob nije došao k meni? - Zato što sam ga zamolio da to ne učini. 423 00:24:02,039 --> 00:24:03,748 Zamolio sam ga da mi dopusti da ti kažem. 424 00:24:03,749 --> 00:24:07,043 - Je li Holdstock ostavio oproštajno pismo? - Ne. 425 00:24:07,419 --> 00:24:09,337 Ovo je bilo u njegovom privatnom dosjeu. 426 00:24:12,341 --> 00:24:14,342 - To su moji inicijali. - da 427 00:24:15,135 --> 00:24:18,012 Naravno, znate to, troškovi održavati više iskorištavanja stoke... 428 00:24:18,013 --> 00:24:19,847 ...nadmašili dobiti tijekom godine. 429 00:24:20,641 --> 00:24:23,726 S obzirom na blagodati. prošlost Siguran sam da ćete me razumjeti... 430 00:24:23,727 --> 00:24:27,313 ...kad te podsjetim da je došao taj dan trenutak za stvar o kojoj smo razgovarali. 431 00:24:27,815 --> 00:24:29,524 Ali nikad nisam napisao ovo pismo. 432 00:24:29,525 --> 00:24:31,943 - Oče, ja... - To je lažnjak. 433 00:24:31,944 --> 00:24:33,361 otac... 434 00:24:35,030 --> 00:24:37,532 Mislim da bi to trebao znati Bob Sheldon i ja nosili smo to pismo. 435 00:24:37,533 --> 00:24:39,638 ...s uzorkom strojno pisanje... 436 00:24:39,639 --> 00:24:41,744 ...iz vašeg ureda, u Policijska uprava. 437 00:24:41,745 --> 00:24:44,330 Test je pokazao da jest napisano vašom pisaćom mašinom. 438 00:24:45,332 --> 00:24:47,041 Vidio sam usporedbu koja je napravljena. 439 00:24:47,543 --> 00:24:50,044 Misli li to Bob Sheldon Ja sam napisao ovo pismo? 440 00:24:50,045 --> 00:24:52,046 Nije razmišljao o tome dok nije vidio dokaz. 441 00:24:54,133 --> 00:24:55,550 Što je s tobom, Ruth? 442 00:24:56,051 --> 00:24:58,052 Vjeruješ li u ovo o meni? 443 00:25:13,736 --> 00:25:17,030 - Molim te, pokušaj razumjeti. - Reci mi da nisi ti napisao to pismo. 444 00:25:17,031 --> 00:25:19,032 Reci mi da ne sumnjam. 445 00:25:19,825 --> 00:25:22,744 Bili smo jako bliski cijeli život, zar ne? 446 00:25:22,745 --> 00:25:24,037 Uvijek. 447 00:25:24,038 --> 00:25:28,249 Znaš da sam pomilovao Holdstocka. znate koji je uplatio novac na moj račun. 448 00:25:28,834 --> 00:25:31,544 Vidjeli ste ovaj test. To je dokaz. 449 00:25:31,545 --> 00:25:33,421 Dokazi moje krivnje. 450 00:25:35,716 --> 00:25:38,718 Ono što želite je dokazi moje nevinosti. 451 00:25:38,719 --> 00:25:40,303 Moram ga imati, tata. 452 00:25:40,346 --> 00:25:43,014 Sve dokaze koje mogu dati ti je moja časna riječ. 453 00:25:43,640 --> 00:25:47,518 Ne znam ništa o tom mitu. Nisam ja napisao to pismo. 454 00:25:47,519 --> 00:25:50,938 - Vjeruješ li mi, dušo? - Da, vjerujem ti. 455 00:25:50,939 --> 00:25:53,274 - Zar ne sumnjaš? - Ne sumnjam. 456 00:26:32,523 --> 00:26:33,815 Zdravo, Martín 457 00:26:35,442 --> 00:26:37,610 - Što nije u redu? - Hvala Bogu da si to ti. 458 00:26:37,611 --> 00:26:39,320 - Čega se bojiš? - Od svega. 459 00:26:39,321 --> 00:26:41,531 Kad sam ugledala njegovu sjenu na vratima... 460 00:26:41,532 --> 00:26:43,324 Još uvijek mislim da ima netko iza mene... 461 00:26:43,325 --> 00:26:44,409 ...svi sveti dani... 462 00:26:44,410 --> 00:26:46,119 ...svaki put kad se okrenem. 463 00:26:46,120 --> 00:26:48,121 I sva ta pitanja svijet mi postavlja pitanja 464 00:26:48,163 --> 00:26:50,415 Nemaš razloga za brigu. Skoro je gotovo. 465 00:26:50,416 --> 00:26:52,625 Tako sam mu pomogao Kao što sam obećao, zar ne? 466 00:26:52,626 --> 00:26:54,836 Naravno, još se mora izjasniti pred istražnim povjerenstvom.. 467 00:26:54,837 --> 00:26:56,921 Ne, ne mogu. Ne mogu proći Opet, rekao sam ti. 468 00:26:56,922 --> 00:26:59,007 - Ja ću poludjeti. - Ne budi glup! 469 00:26:59,049 --> 00:27:01,217 Danas je bio nevjerojatan Sheldonov ured. 470 00:27:01,218 --> 00:27:05,013 Samo zadrži svoju priču i zapamti da te štitim. 471 00:27:05,014 --> 00:27:07,348 - Bojim se. - Smiri se. 472 00:27:07,349 --> 00:27:09,434 Pođi sa mnom i ja ću Sredit ću te živce. 473 00:27:10,519 --> 00:27:12,937 Zdravo, dušo. Kada ću doći po tebe? 474 00:27:13,647 --> 00:27:17,233 Oko 11 sati. Mislim da on Gospodin Sheldon će se vratiti. 475 00:27:17,317 --> 00:27:20,153 U REDU. bit će vani iz stana u 11. 476 00:27:20,821 --> 00:27:21,821 Ne radi previše. 477 00:27:22,531 --> 00:27:23,322 Zbogom. 478 00:27:26,618 --> 00:27:27,744 Dobro veče, g. Sheldon. 479 00:27:27,745 --> 00:27:29,662 Oprosti, Hazel, nisam zamišljao da je bilo tako kasno. 480 00:27:29,663 --> 00:27:31,122 u redu je Tražio sam reference tih slučajeva. 481 00:27:31,123 --> 00:27:32,582 Naći ćete njihov predmet s isječcima i oznakama. 482 00:27:32,583 --> 00:27:35,626 Sjajno. Ovo imam puno posla večeras, bolje da ideš kući. 483 00:27:35,627 --> 00:27:37,920 - Potražit ću ovu zadnju referencu. - Dobro, hvala. 484 00:27:50,225 --> 00:27:51,309 Ruth! 485 00:27:52,728 --> 00:27:53,812 Je li se nešto dogodilo? 486 00:27:53,813 --> 00:27:55,897 Da, nisam mogao čekati sutra da ti kažem. 487 00:27:55,898 --> 00:27:57,815 Tamo mi radi tajnica. Idemo unutra. 488 00:28:13,916 --> 00:28:15,625 Bob, bilo koja sjena sumnje da bi moglo biti... 489 00:28:15,626 --> 00:28:17,335 ...imao, nestao kad razgovaram s njim. 490 00:28:17,336 --> 00:28:19,024 Ali još uvijek je a činjenica da iz ovog pisma... 491 00:28:19,025 --> 00:28:20,713 ...napisano je s stroj vašeg oca. 492 00:28:20,714 --> 00:28:23,216 Moglo bi imati desetak ljudi imao pristup toj pisaćoj mašini. 493 00:28:23,258 --> 00:28:26,427 - Pretpostavljam da bi mogli. - Tata nikad ne zatvara ured. 494 00:28:26,428 --> 00:28:27,395 Zar ne vidiš? 495 00:28:27,396 --> 00:28:28,763 Ono što stvarno imamo To je jasan znak... 496 00:28:28,764 --> 00:28:30,723 ...dokaza o zavjera protiv oca. 497 00:28:30,724 --> 00:28:34,352 Prvo, depozit u banci bez i najmanjeg znanja o tati. 498 00:28:34,353 --> 00:28:37,230 - Zatim, Holdstockovo samoubojstvo. - To se ne uklapa. 499 00:28:37,231 --> 00:28:40,233 Zašto ne? Holdstock je to otkrio bio dio zamke 500 00:28:40,234 --> 00:28:43,361 Bila sam duboko zahvalna tati. Bili su prijatelji za cijeli život. 501 00:28:43,362 --> 00:28:46,823 Nije se mogao suočiti s tim da je nešto učinio diskreditirati tatu... 502 00:28:46,824 --> 00:28:48,241 ...i ubio se. 503 00:28:48,242 --> 00:28:49,367 Ali pismo? 504 00:28:49,410 --> 00:28:51,744 Oh, namjerno. Napisano s tatinim strojem. 505 00:28:51,745 --> 00:28:53,663 Oh, Bob, znam da je nevin. 506 00:28:53,664 --> 00:28:55,665 Netko ga želi maknuti s položaja. 507 00:28:55,666 --> 00:28:57,333 Kad bismo mogli otkriti tu zavjeru... 508 00:28:57,334 --> 00:28:59,794 ...pred zakonodavnim tijelom nastavi s optužbom... 509 00:28:59,837 --> 00:29:00,837 Moramo. 510 00:29:01,338 --> 00:29:03,923 Siguran sam da sutra hoćemo Pozvat će tvog oca i mene. 511 00:29:03,924 --> 00:29:07,635 Bobe, osim ako ne želiš vidjeti užasna nepravda... 512 00:29:07,636 --> 00:29:09,429 ...morat ćete kupiti vrijeme. 513 00:29:12,641 --> 00:29:14,517 Moramo ga pažljivo razmotriti. 514 00:29:14,518 --> 00:29:16,227 Ja ću pripremiti piće. 515 00:29:20,107 --> 00:29:22,942 - Dobra večer, g. Sheldon. - Laku noć, Hazel. Hvala. 516 00:30:00,147 --> 00:30:02,440 Bob! 517 00:30:02,441 --> 00:30:04,942 - Što se događa? - Muškarac je upucan u dvorištu. 518 00:30:04,943 --> 00:30:06,027 Što? 519 00:30:08,238 --> 00:30:10,323 Čekaj trenutak, sestro. Nemoj bježati 520 00:30:11,909 --> 00:30:14,535 - Što se dogodilo? - Čovjek je upucan. 521 00:30:16,038 --> 00:30:19,040 - Imaš li telefon? - Već smo pozvali hitnu pomoć. 522 00:30:20,542 --> 00:30:22,627 - Je li mrtav? - da 523 00:30:22,628 --> 00:30:25,129 Ona je moja tajnica. Djevojka s kojom je bio. 524 00:30:27,841 --> 00:30:29,425 �Gospođice. Normandija! 525 00:30:30,219 --> 00:30:33,346 Oh, gospodine Sheldon! G. Breeden je upucan. 526 00:30:33,347 --> 00:30:34,764 Breeden? 527 00:30:35,015 --> 00:30:37,433 - Jeste li vidjeli što se dogodilo? - Da, nije to učinila. 528 00:30:37,434 --> 00:30:39,852 - Jeste li sigurni? - Da, vidio sam odakle je pucano. 529 00:30:39,853 --> 00:30:42,230 - Onda idi dolje i daj to policiji. - Bobe, ne mogu. 530 00:30:42,231 --> 00:30:44,023 Zar ne možeš? ali vidjeli ste što se dogodilo, zar ne? 531 00:30:44,024 --> 00:30:45,733 Da, ali iz svog stana. 532 00:30:45,734 --> 00:30:48,236 - I kakve to veze ima s tim? - Oh, Bobe, razmisli na trenutak. 533 00:30:48,237 --> 00:30:49,779 Slažemo se da do da je tata oslobođen,... 534 00:30:49,780 --> 00:30:51,322 ...dok radiš dokazati to... 535 00:30:51,323 --> 00:30:53,533 ...nitko ne bi trebao znati da smo vjenčani. 536 00:30:53,534 --> 00:30:56,744 Ako netko sazna da sam bio u tvojoj stan, usred noći... 537 00:30:56,745 --> 00:30:58,246 ...novine će pratiti naše... 538 00:30:58,247 --> 00:30:59,747 ...brak, tako siguran Kao da sam tu. 539 00:30:59,748 --> 00:31:02,333 Ali mogu optužiti Hazel za ubojstvo. Znaš da je nevin. 540 00:31:02,334 --> 00:31:05,128 Još nije optužena. Samo je ispituju. 541 00:31:05,129 --> 00:31:07,630 Vjerojatno desetak ljudi su vidjeli što se dogodilo. 542 00:31:07,631 --> 00:31:11,050 Ne, ne mogu sići, Bob. Neće. 543 00:31:11,051 --> 00:31:13,428 Moram misliti na tatu i tebe. 544 00:31:13,554 --> 00:31:16,139 - Što ti znaš? - Namjeravao me odvesti kući. 545 00:31:16,140 --> 00:31:19,142 Radio sam do kasno. išli smo prema auto kad je pucano. 546 00:31:19,143 --> 00:31:21,144 - Odakle je došlo? - Ne znam. 547 00:31:21,729 --> 00:31:23,646 Za koga kažete da radite? 548 00:31:23,647 --> 00:31:25,231 Nisam to rekao. 549 00:31:25,232 --> 00:31:26,378 Ali spreman sam ti reći da... 550 00:31:26,379 --> 00:31:27,525 ...radim za tužitelja General drž. 551 00:31:27,526 --> 00:31:28,860 On živi u ovoj zgradi. 552 00:31:28,861 --> 00:31:31,446 Ići ćemo gore vidjeti Glavni državni odvjetnik, sestra. 553 00:31:40,539 --> 00:31:41,748 - Idu gore. -Bob! 554 00:31:41,749 --> 00:31:43,249 Ostani ovdje. Ja ću se pobrinuti za njih. 555 00:32:01,226 --> 00:32:02,685 - Dobra večer, g. Sheldon. - Laku noć. 556 00:32:02,728 --> 00:32:04,103 - Oprostite što smetam... - Čekaj malo! 557 00:32:04,104 --> 00:32:05,229 Čekaj malo! 558 00:32:09,276 --> 00:32:10,756 Naravno da znam Miss Normandie i Mr. 559 00:32:10,757 --> 00:32:12,236 Breeden. Oni su radili sa mnom mjesecima. 560 00:32:12,237 --> 00:32:14,739 To je sve što sam htio znati, hvala gospodine Sheldon. hajde 561 00:32:14,740 --> 00:32:16,032 Ali rekao sam ti, nisam ništa učinio. 562 00:32:16,033 --> 00:32:18,451 Morat ću ići s njima, Hazel. jeste samo rutinski upitnik. 563 00:32:19,328 --> 00:32:22,121 Pričekajte malo, g. Sheldon. jesam Jack Daniels iz Tribunea. 564 00:32:22,122 --> 00:32:23,122 što hoćeš 565 00:32:23,123 --> 00:32:24,582 Ovaj Breeden, nije bio tip koji je otkrio... 566 00:32:24,583 --> 00:32:26,042 ...činjenice u slučaju Vincentovo podmićivanje? 567 00:32:26,043 --> 00:32:27,085 Da, bilo je. 568 00:32:27,127 --> 00:32:28,544 Mislite li da je to razlog zašto onaj koji je likvidiran? 569 00:32:28,545 --> 00:32:29,587 Što mislite pod njima? 570 00:32:29,630 --> 00:32:31,673 Oh svatko tko je htio odgoditi istragu. 571 00:32:31,715 --> 00:32:32,666 što ti misliš 572 00:32:32,667 --> 00:32:34,217 Žao mi je, g. Daniels, Ne mogu ti pomoći. 573 00:32:34,218 --> 00:32:35,718 - Ali... - Laku noć! 574 00:32:37,554 --> 00:32:38,846 Što si mislio, Bobe? 575 00:32:38,847 --> 00:32:42,225 Mislim da je mladić htio sugerirati da je tvoj otac unajmio ubojicu... 576 00:32:42,226 --> 00:32:45,645 - ...da ušutkam svog istražitelja. - Ne bi se usudili tako nešto objaviti. 577 00:32:45,646 --> 00:32:47,522 Ne, ali će implicirati i to je još gore. 578 00:32:47,523 --> 00:32:49,232 Jer ne možeš uzvratiti. 579 00:32:52,444 --> 00:32:55,738 Djevojka kaže da je bila ovdje kada je pucano. 580 00:32:55,739 --> 00:32:58,449 - Ali tamo smo je uhvatili. - Vrlo dobro. 581 00:32:58,450 --> 00:33:00,034 Izmjerit ćemo udaljenost. 582 00:33:02,454 --> 00:33:03,621 Dobro! 583 00:33:08,752 --> 00:33:10,253 Dobro jutro, Tom. 584 00:33:10,254 --> 00:33:11,421 Dobro jutro. 585 00:33:11,422 --> 00:33:14,632 Here is the gun that the boys našli su. Traces have already been searched. 586 00:33:14,633 --> 00:33:17,218 And this is the bullet that we take Breedenovog tijela. 587 00:33:17,219 --> 00:33:19,345 - See if it comes from that gun. - Vrlo dobro. 588 00:33:19,346 --> 00:33:21,931 Donesi ovu Normandiju odmah u moj ured. 589 00:33:37,031 --> 00:33:38,448 evo ga 590 00:33:40,034 --> 00:33:41,451 Ostavi mi drugu. 591 00:33:45,039 --> 00:33:47,248 požuri. They want to see it right away 592 00:33:47,249 --> 00:33:50,043 Vrlo dobro. bit će delighted when he leaves. 593 00:33:50,044 --> 00:33:52,045 Ona je divlja mačka. 594 00:33:53,047 --> 00:33:55,256 - I što sad? - The lieutenant wants to see you. 595 00:33:56,050 --> 00:33:59,260 - Pa, što me briga? - Idemo 596 00:34:12,232 --> 00:34:15,943 There is no doubt that the bullet that killed Breeden se ubio ovim pištoljem. 597 00:34:15,944 --> 00:34:18,654 To je sve što sam htio znati Hvala, Tom. 598 00:34:24,036 --> 00:34:26,454 Miss Normandie, što je bilo vaše odnos s gospodinom Breedenom? 599 00:34:26,455 --> 00:34:28,748 Nije volio više veza posebno ujaka Charlieja. 600 00:34:28,749 --> 00:34:31,042 Taj stav ne dovodi do Nigdje, gospođice Normandie. 601 00:34:31,043 --> 00:34:33,169 Tko želi ići negdje? Pusti me na miru. 602 00:34:33,170 --> 00:34:35,546 Vrlo dobro, raskomoti se. 603 00:34:41,470 --> 00:34:43,554 Mogu sjediti ovdje sve koliko god želiš. 604 00:34:51,647 --> 00:34:53,773 Oh... uzmi cigaretu. 605 00:34:55,150 --> 00:34:58,069 Valjda bih se trebao bojati. 606 00:34:58,070 --> 00:34:59,153 Kladim se da si detektiv. 607 00:34:59,655 --> 00:35:00,947 Prestani srati! 608 00:35:01,365 --> 00:35:04,117 We just checked the bullet iz Breedenovog tijela... 609 00:35:04,118 --> 00:35:05,410 ...with the barrel of this gun. 610 00:35:05,452 --> 00:35:07,453 To je taj pištolj He killed your boyfriend. 611 00:35:07,454 --> 00:35:10,415 And it was bought by Hazel Normandie, at the Crown Hardware Store... 612 00:35:10,416 --> 00:35:12,333 ...on July 7 of this year. 613 00:35:12,334 --> 00:35:13,334 Well, I can explain it... 614 00:35:13,335 --> 00:35:15,128 Možete li objasniti zašto ovo pištolj je pronađen u... 615 00:35:15,170 --> 00:35:16,713 ...kanalizacija na 6 metara Breedenovog tijela? 616 00:35:16,714 --> 00:35:18,715 I don't know how it got there ali ne, nisam to učinio. 617 00:35:18,716 --> 00:35:20,425 You can't deny that it's your gun. 618 00:35:39,820 --> 00:35:41,946 - What are you up to now? - U slučaju Normandije. 619 00:35:41,947 --> 00:35:43,823 Vrlo povjerljivo. 620 00:35:56,837 --> 00:35:58,421 Što žele od mene? 621 00:35:59,131 --> 00:36:01,215 �Pojedinosti o mitu koje nikada nisam prihvatio? 622 00:36:01,717 --> 00:36:03,718 Neka napišu dokumenti za otkaz... 623 00:36:03,719 --> 00:36:05,928 ...odvedite me pred Senat, da me smijeni s dužnosti. 624 00:36:06,013 --> 00:36:07,638 Ne mogu reći više od onoga što sam rekao. 625 00:36:07,639 --> 00:36:11,309 Netko želi da odem iz ureda i Ima dovoljno da me inkriminira. 626 00:36:11,310 --> 00:36:13,102 Svi smo uvjereni od toga, guverneru. 627 00:36:13,103 --> 00:36:15,938 I odlučni smo otkriti zavjera i ljudi koji stoje iza nje. 628 00:36:15,939 --> 00:36:17,315 Bit će to teška borba. 629 00:36:17,316 --> 00:36:18,941 Opozicija želi krv. 630 00:36:18,942 --> 00:36:20,735 Imaju malo dokaza za nastavak. 631 00:36:20,736 --> 00:36:22,528 Sve do sada. pusti to recite gospodo... 632 00:36:22,529 --> 00:36:24,238 Kad bi bili vani u sobi biljar gdje sam ja,... 633 00:36:24,239 --> 00:36:26,741 ...shvatili bi da ovo istraga nije montaža. 634 00:36:26,825 --> 00:36:28,534 Bili bi podjednaki osumnjičen za sve optužbe... 635 00:36:28,535 --> 00:36:30,244 ... izabran u kandidaturi namjesnika. 636 00:36:30,245 --> 00:36:31,245 pitam se. 637 00:36:31,288 --> 00:36:33,068 gospodine Sheldon. Gospođica. Vincent na telefonu. 638 00:36:33,069 --> 00:36:34,248 Oh, hvala ti. 639 00:36:35,834 --> 00:36:37,043 Bok, Ruth. 640 00:36:37,628 --> 00:36:39,337 Odlaze upravo sada. 641 00:36:39,838 --> 00:36:42,006 Ne previše umirujuće 642 00:36:42,049 --> 00:36:44,342 Čini se da je tvoj otac vrlo obeshrabren. 643 00:36:46,136 --> 00:36:47,845 Idete li i vi na Capitol? 644 00:36:47,846 --> 00:36:49,722 Bolje nemoj, draga. 645 00:36:50,724 --> 00:36:52,016 Zbogom. 646 00:36:53,352 --> 00:36:57,021 Prije ljudi iz naše Partije Walter H. Vincent ne može nauditi. 647 00:37:13,038 --> 00:37:17,417 Osim ako se senatori pridržavaju poslovnik o saborskoj proceduri... 648 00:37:17,418 --> 00:37:19,752 Bit ću prisiljen nazvati šerifa. 649 00:37:21,213 --> 00:37:23,423 Ispričavam se u predsjedništvo... 650 00:37:23,424 --> 00:37:25,550 ...i senator MacPherson. 651 00:37:27,928 --> 00:37:30,013 Kroz tijek naše istraživanje... 652 00:37:30,055 --> 00:37:32,807 ...službenih akata i neslužbeno,... 653 00:37:32,808 --> 00:37:35,560 ...priznato i skriveno, od Waltera H. Vincenta... 654 00:37:35,728 --> 00:37:38,938 ...uvaženi moj kolega, Senator Grosvenor... 655 00:37:38,939 --> 00:37:41,357 ...nas je pokrenulo primjer lojalnosti. 656 00:37:41,525 --> 00:37:43,151 Partijska lojalnost. 657 00:37:43,444 --> 00:37:46,362 Slijepa vjera u svoju stranku to je pokazalo... 658 00:37:46,363 --> 00:37:48,948 ... svojim nastojanjem da oteža i odgoditi ovu istragu... 659 00:37:48,949 --> 00:37:51,242 ...i koju dijeli glavnog državnog odvjetnika. 660 00:37:51,744 --> 00:37:53,536 Kao što sam rekao prije... 661 00:37:53,537 --> 00:37:55,538 ... onima gorljivim partijski ljudi... 662 00:37:55,539 --> 00:37:57,457 ...Walter Vincent br ne može učiniti ništa loše. 663 00:37:57,458 --> 00:37:59,459 To je namjerno i zlonamjerna laž. 664 00:37:59,668 --> 00:38:01,544 Redoslijed! Red, red! 665 00:38:02,463 --> 00:38:04,839 Vrlo dobro. Postavit ću samo jedno pitanje. 666 00:38:05,049 --> 00:38:08,051 �Tužitelj je odugovlačio General pred ovim domom... 667 00:38:08,052 --> 00:38:10,970 ...donesite informacije koje je otkrio a istraživač u vlastitom odjelu? 668 00:38:10,971 --> 00:38:13,202 Glavni državni odvjetnik ima spreman prije ove kuće... 669 00:38:13,203 --> 00:38:15,433 ...svi dokazi unutra posjed njegovog ureda. 670 00:38:15,434 --> 00:38:17,852 Da, čini se taj dokaz mala, to je zato što... 671 00:38:17,853 --> 00:38:20,271 ...Walter H. Vincent je nevin čovjek... 672 00:38:20,272 --> 00:38:23,232 ...odgovarajući na optužbe lažna i nedosljedna. 673 00:38:23,734 --> 00:38:26,069 Svjedočio je njegov državni odvjetnik. 674 00:38:26,070 --> 00:38:28,863 Ali s kakvom nevoljkošću s kojom rezervom. 675 00:38:29,073 --> 00:38:31,574 On nije došao u ovu dvoranu dobrovoljno... 676 00:38:31,575 --> 00:38:33,868 ...ali zato što kroz iz novina... 677 00:38:33,869 --> 00:38:35,516 ...ova kamera ima imao saznanja o... 678 00:38:35,517 --> 00:38:37,163 ...inkriminirajuće dokaze u njegovom posjedu. 679 00:38:37,581 --> 00:38:38,748 Gospoda. 680 00:38:38,749 --> 00:38:41,084 Je li Sheldon kod služba naroda... 681 00:38:41,085 --> 00:38:43,461 ...ili je ispod osobna obveza... 682 00:38:43,462 --> 00:38:45,838 ...čovjek na kojeg izgleda željan zaštite? 683 00:38:46,715 --> 00:38:50,134 Pozivam istražno povjerenstvo ovog Senata... 684 00:38:50,719 --> 00:38:53,012 ...brzi prijedlog Državnom senatu... 685 00:38:53,013 --> 00:38:55,515 ...optužbe za prijevaru protiv Waltera H. Vincenta. 686 00:38:55,849 --> 00:38:58,935 I zahtijevam oštru istragu... 687 00:38:58,936 --> 00:39:01,229 ...aktivnosti Glavni državni odvjetnik Sheldon... 688 00:39:01,230 --> 00:39:03,523 ...a ja ću predstaviti projekt zakona u tom smislu. 689 00:39:15,452 --> 00:39:16,828 Da, dobro, nastavi kontaktirajte me. 690 00:39:18,330 --> 00:39:20,123 -Da? - Gospođica Vincent je ovdje. 691 00:39:20,124 --> 00:39:21,124 Neka se dogodi. 692 00:39:26,547 --> 00:39:28,047 Dolazim iz Senata. 693 00:39:28,757 --> 00:39:31,426 - U sobi je užas. - Da, znam. Upravo su me zvali. 694 00:39:31,427 --> 00:39:33,219 Sada dolaze po mene. 695 00:39:33,220 --> 00:39:35,847 Sve zato što si vjerovao u tatu a ti si mu pokušao pomoći. 696 00:39:35,848 --> 00:39:37,849 Do sada tako misle To je stranačka lojalnost... 697 00:39:37,850 --> 00:39:40,268 ...ali ako se sazna da jesi Udata za mene, razapet će te. 698 00:39:40,269 --> 00:39:41,894 Dragi, ne smijemo više čekati. 699 00:39:41,895 --> 00:39:43,563 Upravo sam se vratio s kaznenog suda. 700 00:39:43,564 --> 00:39:45,189 Hazel Normandie je očajna. 701 00:39:45,190 --> 00:39:47,483 Okružni tužitelj je raskomadano na tribini. 702 00:39:47,484 --> 00:39:49,402 Morate ići na sud i dokazati nevinost te djevojke. 703 00:39:49,445 --> 00:39:52,280 Ne, neću ti dopustiti da tako odbaciš svoju karijeru. 704 00:39:52,281 --> 00:39:54,907 Da, idem do tribine reci da sam ja tvoja žena... 705 00:39:54,908 --> 00:39:58,077 ...tata i ti ćete pasti zajedno. 706 00:39:58,078 --> 00:40:01,414 ja to ne mogu. prvi Moramo dokazati njegovu nevinost. 707 00:40:01,415 --> 00:40:04,417 Slušaj me, Ruth. Slučaj od Hazel popodne odlazi na dužnost u porotu. 708 00:40:04,418 --> 00:40:05,918 - Danas poslijepodne? - da 709 00:40:05,919 --> 00:40:07,628 Dakle, još imam vremena. 710 00:40:13,218 --> 00:40:15,553 Holdstock tvrtke. Samo trenutak, gospodine 711 00:40:15,554 --> 00:40:17,138 Gospodin Kelly na telefonu. 712 00:40:17,139 --> 00:40:19,015 -Da? - Je li gospodin Martin ovdje? 713 00:40:19,016 --> 00:40:21,100 Gospodin Martin danas nije došao. Kod kuće je bolestan. 714 00:40:21,101 --> 00:40:23,144 - Gdje živiš? - Samo trenutak, molim. 715 00:40:25,230 --> 00:40:29,233 Martin.. Na 102 North, Sheridan Vozi, gospođice. Apartman 39. 716 00:40:29,234 --> 00:40:30,234 hvala vam 717 00:40:31,445 --> 00:40:34,030 Mnogo je rečeno o razlogu. 718 00:40:34,656 --> 00:40:37,658 Koji je motiv imala Hazel Normandie? ubiti Daniela Breedena? 719 00:40:38,535 --> 00:40:40,328 Dame i gospodo porotnici... 720 00:40:40,329 --> 00:40:44,832 ...iskreno, ignoriram motivi ove žene. 721 00:40:45,459 --> 00:40:50,463 Možda sakriti svoju prljavu povijest nedopuštene veze s Danielom Breedenom. 722 00:40:50,464 --> 00:40:52,903 To je izašlo na vidjelo činjenica da je ova žena... 723 00:40:52,904 --> 00:40:55,343 ...imao odnose s barem još jedan čovjek. 724 00:40:56,261 --> 00:40:58,137 Možda je Breeden morao umrijeti... 725 00:40:58,472 --> 00:41:00,640 ...da napravi mjesta svom nasljedniku. 726 00:41:00,933 --> 00:41:03,851 Ali ovo je ono što ja znam, dame i gospodo. 727 00:41:03,852 --> 00:41:08,439 I svatko od vas mora održavati ove činjenice čvrsto u glavi. 728 00:41:08,732 --> 00:41:12,026 Hazel Normandie i Daniel Breeden je bio sam... 729 00:41:12,027 --> 00:41:14,612 ...na ulazu u a stan, popodne i noć. 730 00:41:15,030 --> 00:41:18,741 Pucalo se iz neposredne blizine. a Breeden je pao mrtav. 731 00:41:19,118 --> 00:41:22,036 Sljedećeg jutra, pištolj... 732 00:41:22,037 --> 00:41:25,415 ...prodano Hazel Normandie i registriran na svoje ime... 733 00:41:25,416 --> 00:41:29,252 ...nađen nekoliko metara dalje odakle je Breeden pao. 734 00:41:29,420 --> 00:41:33,214 Pitao o ovom pištolju Hazel Normandie je upravo rekla... 735 00:41:33,257 --> 00:41:35,341 Ne znam kako je dospio tamo. 736 00:41:35,342 --> 00:41:37,635 �Ali znaš, dame i gospodo! 737 00:41:37,636 --> 00:41:40,346 Pao je od ruke Breedenovog ubojice. 738 00:41:40,347 --> 00:41:42,640 Pao je iz ruke Hazel Normandie. 739 00:41:42,641 --> 00:41:45,643 I djelovati s tim znanjem... 740 00:41:45,644 --> 00:41:48,730 ...mogu izdati samo a osuđujuća presuda. 741 00:41:54,528 --> 00:41:57,363 Ljudski život je u vašim rukama. 742 00:41:57,364 --> 00:42:00,950 Da donesete svoju odluku, da tko će uzeti u obzir činjenicu... 743 00:42:00,951 --> 00:42:03,327 ...koji nije prikazan nema mogućeg razloga... 744 00:42:03,328 --> 00:42:05,184 ...to ukazuje da ovo mladić će oduzeti život... 745 00:42:05,185 --> 00:42:07,040 ...čovjeka koji je bio volio tri godine. 746 00:42:07,541 --> 00:42:11,461 Ako je Hazel Normandie sagriješila ljubeći Daniel Breeden je platio za svoj grijeh. 747 00:42:11,462 --> 00:42:13,963 Morao je proći kroz uzasno iskustvo... 748 00:42:13,964 --> 00:42:15,923 ...da vidi svoju ljubavnicu pucao u njegove noge. 749 00:42:15,924 --> 00:42:18,134 Pucao nepoznati napadač. 750 00:42:18,844 --> 00:42:20,928 Vi ste dvanaest razumnih ljudi. 751 00:42:20,929 --> 00:42:24,724 Svjesni su ozbiljnosti odluke koju će donijeti. 752 00:42:24,725 --> 00:42:29,812 Ženu ne mogu ugrabiti nevin pravo na život. 753 00:42:41,325 --> 00:42:43,534 -Tko je to? - Gospodine Martin? 754 00:42:44,244 --> 00:42:45,411 Jesam li rekao tko je to? 755 00:42:45,412 --> 00:42:47,330 Ja sam Ruth Vincent. 756 00:42:47,331 --> 00:42:49,040 Želio bih razgovarati s ti trenutak. 757 00:42:49,041 --> 00:42:50,416 Je li sama? 758 00:43:10,020 --> 00:43:12,021 Gospodine Martin, došao sam tražiti pomoć 759 00:43:12,022 --> 00:43:13,231 - Ne mogu joj pomoći. - Da, da, može. 760 00:43:13,232 --> 00:43:14,732 Bili ste Holdstockov tajnik. 761 00:43:14,733 --> 00:43:17,026 Zašto ne odeš do svog odvjetnik ako ima nesto... 762 00:43:17,027 --> 00:43:18,862 Molim vas, nema treba se naljutiti. 763 00:43:18,863 --> 00:43:20,697 "Zašto moraš meni?" loviti sve? 764 00:43:20,698 --> 00:43:23,116 svi žele znati ovo i ono. 765 00:43:23,117 --> 00:43:26,202 Oprosti mi, ja... 766 00:43:26,203 --> 00:43:27,620 ...ne osjećam se dobro. 767 00:43:31,709 --> 00:43:33,292 Možda ti mogu pomoći. 768 00:43:33,627 --> 00:43:34,794 što hoćeš 769 00:43:35,921 --> 00:43:39,424 Tko je prisilio Holdstocka da uđe deset tisuća dolara u banci? 770 00:43:39,425 --> 00:43:42,218 Rekao sam sve što je znao prvi dan ispitivanja. 771 00:43:43,512 --> 00:43:44,637 gospodine Martine... 772 00:43:45,014 --> 00:43:48,307 Vjeruje se da je Holdstock počinio samoubojstvo. 773 00:43:49,643 --> 00:43:52,729 Je li vam palo na pamet da pomislite da bi bio ubijen? 774 00:43:55,607 --> 00:43:56,941 Ubijen je. 775 00:43:56,942 --> 00:43:58,234 Tko je to napravio? 776 00:44:01,321 --> 00:44:03,114 voljan sam ti reći glavnom državnom odvjetniku. 777 00:44:04,033 --> 00:44:05,033 Povest će te sa sobom. 778 00:44:11,040 --> 00:44:12,832 Gospodin Martin vam ima nešto reći. 779 00:44:15,753 --> 00:44:17,045 Sjednite, g. Martin. 780 00:44:19,340 --> 00:44:21,632 Sve sam čekao vrijeme da mu kažem. 781 00:44:21,633 --> 00:44:23,343 A zašto to nije rekao? 782 00:44:24,428 --> 00:44:26,846 Bojim se... Bojim se. 783 00:44:26,847 --> 00:44:28,139 Strah. 784 00:44:31,643 --> 00:44:32,852 Donesi vode. 785 00:44:43,238 --> 00:44:44,655 Nazovi dr. Connellyja, brzo. 786 00:44:44,656 --> 00:44:47,033 Ovaj je čovjek morao biti pod užasnom napetosti. 787 00:44:47,034 --> 00:44:49,452 Ruth, moraš ići na sud prije nego što izađe porota. 788 00:44:49,453 --> 00:44:52,163 Ne, za koji trenutak ću imati Martina priča, a onda idem. 789 00:44:53,374 --> 00:44:56,167 Dr. Connelly, pričekajte trenutak. G. Sheldon vas zove. 790 00:44:56,168 --> 00:44:58,169 Dr. Connelly, možete li odmah doći? 791 00:44:58,170 --> 00:44:59,337 Nestalo je. 792 00:45:02,675 --> 00:45:04,050 Niz požarne stepenice. 793 00:45:10,641 --> 00:45:12,058 Union Station, brzo! 794 00:45:15,062 --> 00:45:16,229 Prevario nas je. 795 00:45:16,230 --> 00:45:18,815 Taj čovjek zna odgovor na sve što pokušavamo saznati. 796 00:45:18,816 --> 00:45:20,233 Moramo ga uhvatiti. 797 00:45:22,611 --> 00:45:23,903 Spojite me sa šefom policije. 798 00:45:24,613 --> 00:45:26,114 Govori glavni državni odvjetnik. 799 00:45:27,324 --> 00:45:29,033 Šefe, trebaš mi da uhvatiš čovjeka. 800 00:45:29,034 --> 00:45:30,243 Njegovo ime je Willis Martin. 801 00:45:30,244 --> 00:45:32,036 Tako je, Willis Martin. 802 00:45:32,830 --> 00:45:35,331 Radio oglas je Jedina šansa koju imamo. 803 00:45:35,332 --> 00:45:39,419 U redu, 170, plava kosa oko pedeset godina. 804 00:45:39,420 --> 00:45:41,045 Smeđa jakna i šešir. 805 00:45:41,213 --> 00:45:43,172 Znam, ali mora učini sve što možeš. 806 00:45:46,844 --> 00:45:49,053 - Gdje je soba 8, molim? - Tamo. 807 00:45:49,054 --> 00:45:50,013 Hvala. 808 00:46:01,150 --> 00:46:03,443 - Je li već gotovo? - Ne, porota je još vani. 809 00:46:03,444 --> 00:46:05,445 Gdje možemo pronaći Odvjetnik Hazel Normandie? 810 00:46:05,446 --> 00:46:07,739 Soba 83. u ovoj kat s vaše lijeve strane. 811 00:46:07,740 --> 00:46:08,740 Hvala. 812 00:46:09,616 --> 00:46:11,388 Pa, dame i gospodo, mislim da smo... 813 00:46:11,389 --> 00:46:13,161 ...dovoljno pristati glasati. 814 00:46:13,328 --> 00:46:16,039 Ako želite glasati za oslobađajuću presudu uvesti bijelu loptu. 815 00:46:16,040 --> 00:46:18,541 Ako je tvoj glas kriv, predstavi crnu. 816 00:46:18,542 --> 00:46:20,418 Razumije li to svatko? 817 00:46:20,461 --> 00:46:23,963 Bijelo za nevine, crno za kriv. 818 00:46:31,055 --> 00:46:33,848 Šteta što nisam mogao dođite prvi, g. Sheldon. 819 00:46:33,849 --> 00:46:35,350 Potražit ću suca Hallowaya. 820 00:46:35,351 --> 00:46:38,561 Ovaj test je vitalan i ja jesam Siguran sam da bi razmislio o tome. 821 00:46:39,855 --> 00:46:43,232 Osam, devet, deset... 822 00:46:43,233 --> 00:46:45,735 ...jedanaest, dvanaest. 823 00:46:45,736 --> 00:46:48,446 Pa izgleda da svi dogovorili smo se. 824 00:46:53,035 --> 00:46:55,328 Časni sude, porota je donio presudu. 825 00:46:55,329 --> 00:46:56,829 Hvala, Carter. 826 00:46:56,830 --> 00:46:59,540 Časni sude, odvjetnik obrane želi odmah razgovarati s tobom. 827 00:46:59,541 --> 00:47:01,125 Reci mu ne sada Mogu razgovarati s njim. 828 00:47:18,727 --> 00:47:19,852 Svi ustanite. 829 00:47:24,817 --> 00:47:26,651 Ovaj časni sud sesija počinje. 830 00:47:29,863 --> 00:47:32,323 Dame i gospodo porotnici, Jesu li donijeli presudu? 831 00:47:32,324 --> 00:47:33,741 Imamo ga, Lady. 832 00:47:33,742 --> 00:47:35,034 Uz dopuštenje Suda. 833 00:47:35,035 --> 00:47:37,704 Imam nove i neočekivane dokaze predstaviti žiriju. 834 00:47:37,705 --> 00:47:40,665 Želim da se slučaj ponovno otvori s komplementarnim testovima. 835 00:47:41,000 --> 00:47:43,043 Branitelj svjestan je da... 836 00:47:43,044 --> 00:47:45,086 ...žiri je spreman da donese svoju presudu. 837 00:47:45,087 --> 00:47:46,796 Kakva je priroda ovog testa? 838 00:47:46,797 --> 00:47:49,257 �Dosta je važno kako se opravdati... 839 00:47:49,258 --> 00:47:51,384 ...tvoj uvod u ovo tako nepravilan način? 840 00:47:51,385 --> 00:47:54,095 To je iskaz svjedoka vizualni prikaz zločina, časni sude. 841 00:47:54,096 --> 00:47:57,390 Svjedočenje koje će osloboditi moj klijent potpuno. 842 00:47:57,391 --> 00:47:59,100 Prihvaća se zahtjev branitelja. 843 00:47:59,101 --> 00:48:01,436 Neka svjedok priđi bliže i položi zakletvu. 844 00:48:07,443 --> 00:48:08,818 Podignite desnu ruku, molim. 845 00:48:08,819 --> 00:48:11,529 �Čisto se zaklinjem da je svjedočanstvo će se dogoditi u ovom slučaju... 846 00:48:11,530 --> 00:48:14,615 Bit će istina, cijela istina i ništa više od istine uz Božju pomoć? 847 00:48:15,034 --> 00:48:16,617 - Je li se porota vratila? - da 848 00:48:16,618 --> 00:48:19,537 - Kakva je oklada na presudu? - Ta je žena bez sumnje kriva. 849 00:48:19,538 --> 00:48:22,040 Hej, izgleda da imaju nove dokaze. 850 00:48:22,041 --> 00:48:24,042 �Možete reći sudu po vlastitim riječima... 851 00:48:24,043 --> 00:48:26,419 ...što znaš sa Što se tiče okolnosti... 852 00:48:26,420 --> 00:48:28,175 ...koji okružuju ubojstvo Daniela Breedena? 853 00:48:28,176 --> 00:48:29,130 Ja ću to učiniti. 854 00:48:29,131 --> 00:48:31,549 Gdje sam bio u to vrijeme? kad je počinjeno... 855 00:48:31,550 --> 00:48:34,218 ...zločin za koji Je li moj klijent optužen? 856 00:48:34,219 --> 00:48:37,638 Bila sam u muževljevom stanu, Stan Roberta Sheldona. 857 00:48:37,639 --> 00:48:39,932 2620 Wainut Avenue. 858 00:48:46,440 --> 00:48:47,940 Stavite me u odjeljak Grad. 859 00:48:51,528 --> 00:48:52,945 Evo ih dolaze. 860 00:49:33,153 --> 00:49:34,737 Mogao si mi reći da ste bili u braku. 861 00:49:34,780 --> 00:49:36,531 Oh, tata, nismo te htjeli Ovako ćete saznati. 862 00:49:36,532 --> 00:49:38,741 Htjeli smo doći i odmah vam reći. 863 00:49:38,742 --> 00:49:42,328 Ali Bob je imao te dokaze protiv tebe i Prvo je želio dokazati tvoju nevinost. 864 00:49:42,329 --> 00:49:43,338 razumijem. 865 00:49:43,339 --> 00:49:45,748 I naravno, jučer Morao sam to obznaniti. 866 00:49:45,749 --> 00:49:48,334 Morao sam spasiti taj život djevojka ma što se dogodilo. 867 00:49:49,253 --> 00:49:51,129 To je bilo jedino što se moglo učiniti. 868 00:49:52,423 --> 00:49:55,216 Bojim se da tvoj Bob i ja Izgubit ćemo posao. 869 00:49:55,217 --> 00:49:57,427 To je užasno nepravedno! 870 00:49:57,428 --> 00:49:59,053 Jeste, doista. 871 00:50:07,938 --> 00:50:10,732 Mrzim što moraš prođi kroz ovo, čovječe. 872 00:50:10,733 --> 00:50:13,735 Još iscrpljujuća ispitivanja... 873 00:50:13,736 --> 00:50:15,236 Niste u poziciji to preuzeti. 874 00:50:15,738 --> 00:50:18,239 - Kako to mogu izbjeći? - Dati ostavku. 875 00:50:18,240 --> 00:50:20,450 Prije procesa prijevara je pokrenuta. 876 00:50:20,826 --> 00:50:24,037 Nije na tebi, Jim, da me savjetuješ odstupiti usred bitke. 877 00:50:24,038 --> 00:50:27,415 Mislim na Državu i Partiju. 878 00:50:27,833 --> 00:50:29,250 Pa, ne ja. 879 00:50:29,251 --> 00:50:30,835 mislim na sebe. 880 00:50:30,836 --> 00:50:33,254 Optužen sam za prodaju pomilovanja za zločince. 881 00:50:33,255 --> 00:50:36,049 I prodati svoju kćer Bobu Sheldona da ga šuti. 882 00:50:36,425 --> 00:50:39,844 Ako se sada prestanem boriti, neću to zaslužiti ništa bolje od prezira... 883 00:50:39,845 --> 00:50:41,262 ...partije i države. 884 00:50:43,349 --> 00:50:45,641 Ti si stari konj tvrdoglave borbe. 885 00:50:47,227 --> 00:50:49,020 Ured glavnog državnog odvjetnika. 886 00:50:50,022 --> 00:50:52,231 Za glavnog državnog odvjetnika, osobno. 887 00:50:52,232 --> 00:50:53,524 Samo naprijed, molim te. 888 00:50:56,028 --> 00:50:57,236 Dobro jutro gospodine. 889 00:50:57,237 --> 00:50:58,237 Dobro jutro. 890 00:51:00,824 --> 00:51:01,949 Hvala. 891 00:51:12,419 --> 00:51:13,753 Što nije u redu, Bob? 892 00:51:14,129 --> 00:51:17,924 Kopija odluke Senata uzeo jučer, tražeći moju ostavku. 893 00:51:17,925 --> 00:51:21,427 Jadno, tata. Sada Senat ima mogućnost da ga raskomadaš. 894 00:51:21,428 --> 00:51:24,514 Kao da istražni odbor Ne bih učinio dovoljno. 895 00:51:25,849 --> 00:51:28,017 Oh, Bobe, donio sam ti nesreću. 896 00:51:28,018 --> 00:51:31,020 - Uništio sam ti karijeru - Još nije uništeno. 897 00:51:31,021 --> 00:51:33,648 Mogu tražiti moju ostavku do neka ostanu bez riječi. 898 00:51:33,649 --> 00:51:35,650 Ali neću odustati bez borbe. 899 00:51:35,651 --> 00:51:38,528 U postupku za prevaru, vi Još ljubomornije će ispitivati... 900 00:51:38,529 --> 00:51:40,738 ...o dokumentima Privatno skladište. 901 00:51:40,739 --> 00:51:44,242 - Hoćete li pokazati to pismo? - Da, nema druge mogućnosti. 902 00:51:47,538 --> 00:51:50,248 Narednik Burke vas želi vidjeti, gospodine. 903 00:51:50,249 --> 00:51:51,833 Dobro, otići ću ga vidjeti. 904 00:51:51,834 --> 00:51:52,834 oprosti 905 00:51:54,753 --> 00:51:56,713 - Dobro jutro, g. Sheldon. - Što nije u redu, Burke? 906 00:51:57,923 --> 00:51:59,132 Pusti ga unutra. 907 00:52:02,761 --> 00:52:04,637 Uhvatili smo ga kako prelazi Državna granica, gospodine. 908 00:52:05,139 --> 00:52:07,640 Burke, ne želim pribjeći na nasilje... 909 00:52:07,641 --> 00:52:09,642 ...ali ti i ja ćemo vidjeti što Što ovaj čovjek ima za reći. 910 00:52:10,227 --> 00:52:11,895 Znate li nešto o Johnu? Nosač koji može... 911 00:52:11,896 --> 00:52:13,563 ... dokazati nevinost guvernera Vincenta. 912 00:52:13,564 --> 00:52:15,440 I saznajmo što je to. 913 00:52:15,441 --> 00:52:18,317 Vjeruješ li u ono što ti govorim Hoćete li pomoći guverneru Vincentu? 914 00:52:18,318 --> 00:52:19,318 Naravno da hoće. 915 00:52:19,319 --> 00:52:20,945 - Bojim se. - Zašto? 916 00:52:21,321 --> 00:52:22,947 Za ovo. 917 00:52:28,037 --> 00:52:29,162 Anonimno. 918 00:52:29,163 --> 00:52:31,456 Tko bi vam poslao a ovakva prijetnja? 919 00:52:31,457 --> 00:52:33,916 Senator MacPherson želi vas vidjeti, g. Sheldon. 920 00:52:35,544 --> 00:52:37,045 gospodine državni odvjetniče. 921 00:52:37,046 --> 00:52:38,838 Pozivam te... 922 00:52:38,839 --> 00:52:41,215 ...zahtijeva neposrednu prisutnost od gospodina Willisa Martina... 923 00:52:41,216 --> 00:52:44,552 ...pred komisijom Istraga Senata. 924 00:52:44,553 --> 00:52:46,888 gospodine MacPherson, predat će gospodinu Willisu... 925 00:52:46,889 --> 00:52:49,223 ...Martin kad ima Upravo sam ga ispitivao. 926 00:52:51,518 --> 00:52:54,520 �Mogu li vas zamoliti za dokaz vašeg prava? Je li legalno uhititi ovog čovjeka? 927 00:52:54,521 --> 00:52:56,439 �Imate sudski nalog, nalog ili sudski poziv? 928 00:52:56,440 --> 00:52:58,524 “Uhvatio je Martina s Nalog za uhićenje, Burke? 929 00:52:58,525 --> 00:53:00,443 Ne gospodine. Po nalogu načelnika. 930 00:53:02,446 --> 00:53:04,364 Može se odvesti u svjedok, g. MacPherson. 931 00:53:04,365 --> 00:53:07,325 G. Martín, pratit će vas ovim časnicima. 932 00:53:07,326 --> 00:53:10,244 Gospođo Sheldon, i ja jesam poziv za vas. 933 00:53:10,245 --> 00:53:12,163 Kao svjedok u pucnjavi u Breedenu. 934 00:53:12,164 --> 00:53:14,040 Dobro, bit ću tu kad me pozovu. 935 00:53:18,045 --> 00:53:19,984 Ako MacPherson misli To poslijepodne, Martin... 936 00:53:19,985 --> 00:53:21,923 ...bit će glavni svjedok od optužbe... 937 00:53:21,924 --> 00:53:23,925 ...Mislim da ga možemo razočarati. 938 00:53:29,556 --> 00:53:31,224 Senator MacPherson. 939 00:53:31,266 --> 00:53:33,267 Možete nastaviti sa svojim ispitivanjem. 940 00:53:33,268 --> 00:53:37,063 Ovaj odbor, imenovan od strane Senata... 941 00:53:37,064 --> 00:53:41,234 ... zove svog sljedećeg svjedok, Willis H. Martin. 942 00:53:42,736 --> 00:53:43,861 gospodine Martine... 943 00:53:43,862 --> 00:53:46,406 ...više godina, prije i nakon njegovog zatvaranja... 944 00:53:46,448 --> 00:53:48,741 ...bio tajnik pokojni John F. Holdstock. 945 00:53:49,535 --> 00:53:50,618 Bio sam. 946 00:53:50,619 --> 00:53:53,413 Deponirali ste novac, deset tisuću dolara u gotovini... 947 00:53:53,414 --> 00:53:55,123 ...u izvještaju Waltera H. Vincenta. 948 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 Da gospodine. 949 00:53:57,042 --> 00:54:00,253 Glavni državni odvjetnik ga je ispitao u vezi s ovom transakcijom? 950 00:54:01,046 --> 00:54:02,213 Uspjeli ste, gospodine. 951 00:54:02,214 --> 00:54:05,425 Glavni državni odvjetnik ga je zamolio Biste li ovu informaciju skrivali od bilo koga? 952 00:54:06,218 --> 00:54:07,844 Ne, gospodine, nije. 953 00:54:07,845 --> 00:54:11,431 “On je u svojoj nazočnosti izrazio svoju namjeru čuvati taj podatak? 954 00:54:12,349 --> 00:54:15,143 Pa, ne baš, gospodine. 955 00:54:15,644 --> 00:54:20,023 Vidio sam da je uzeo to pismo privatne datoteke. 956 00:54:21,025 --> 00:54:22,316 Koje pismo? 957 00:54:23,444 --> 00:54:27,113 Pismo koje je napisao guverner Vincent gospodinu Holdstocku. 958 00:54:27,614 --> 00:54:30,742 to je sve Osim ako guverner Vincent imate bilo kakvih pitanja. 959 00:54:30,743 --> 00:54:32,744 Ne, nema pitanja. 960 00:54:32,745 --> 00:54:34,829 Pozivam svog sljedećeg svjedoka, gospodin Robert Sheldon. 961 00:54:34,830 --> 00:54:36,831 Nazovite gospodina Roberta Sheldona. 962 00:54:39,752 --> 00:54:40,918 gospodin Robert Sheldon. 963 00:54:41,837 --> 00:54:42,628 oprosti 964 00:54:48,344 --> 00:54:49,427 gospodine Sheldon. 965 00:54:49,428 --> 00:54:51,888 Svjedok Willis Martin uputio na određeno pismo... 966 00:54:51,889 --> 00:54:54,390 ...koja je preuzeta iz arhive privatno vlasništvo pokojnog Johna Holdstocka. 967 00:54:54,391 --> 00:54:55,975 Možete li predstaviti to pismo? 968 00:55:00,647 --> 00:55:03,149 Tražim od predsjednika da naredi pomoćniku da pročita... 969 00:55:03,192 --> 00:55:05,234 ...pismo tako da ostane postojanost u ovom odboru. 970 00:55:05,235 --> 00:55:06,652 Pomoćnik će pročitati pismo. 971 00:55:08,322 --> 00:55:09,530 Moj dragi prijatelju, Holdstock... 972 00:55:09,531 --> 00:55:11,178 Znate, naravno, da su troškovi 973 00:55:11,179 --> 00:55:12,825 održavanje mene iskorištavanje stoke... 974 00:55:12,826 --> 00:55:15,119 ...nadmašili dobiti tijekom godine. 975 00:55:15,120 --> 00:55:18,331 S obzirom na prošle usluge, Siguran sam da ćete me razumjeti... 976 00:55:18,332 --> 00:55:21,751 ...kad te podsjetim na taj trenutak jer stvar o kojoj smo razgovarali je stigla. 977 00:55:22,044 --> 00:55:24,045 Potpisano W.H.V. 978 00:55:29,051 --> 00:55:30,552 Natjerao me da to stavim pismo u arhivi za... 979 00:55:30,553 --> 00:55:32,053 ...da je glavni državni odvjetnik Mogao bih ga pronaći. 980 00:55:32,054 --> 00:55:34,138 - On me uvukao u ovo. - Pokušaj se smiriti. 981 00:55:34,139 --> 00:55:36,933 Tako mi je rekao... Smiri se. smiri se... 982 00:55:36,934 --> 00:55:39,727 ...pomoći ću ti. Bila je to stvar tvoj od početka. 983 00:55:39,728 --> 00:55:41,729 Breeden, Breeden, Breeden! 984 00:55:41,730 --> 00:55:44,148 Breeden! Zato sam ga ubio. 985 00:55:44,149 --> 00:55:45,233 Breeden? 986 00:55:45,734 --> 00:55:47,860 Radi za mene, sve ove mjesece. 987 00:55:47,861 --> 00:55:49,362 Potpuno sam mu vjerovao. 988 00:55:49,363 --> 00:55:51,072 Kažete da vas je Breeden natjerao na to? 989 00:55:51,073 --> 00:55:53,241 Trenutak. Martin je još uvijek moj svjedok. 990 00:55:53,242 --> 00:55:54,951 Kada ste upoznali Breedena? 991 00:55:54,952 --> 00:55:57,662 Ubrzo nakon Holdstockova pomilovanja. 992 00:55:57,663 --> 00:55:59,664 Prvi put sam vidio Breedena... 993 00:55:59,665 --> 00:56:01,833 ...skoro slučajno, ili sam barem tako mislio. 994 00:56:11,552 --> 00:56:14,846 Nakon toga svaki dan tko je izašao jesti... 995 00:56:14,847 --> 00:56:16,472 ...Sastao sam se s Breedenom. 996 00:56:16,473 --> 00:56:19,434 Činilo se više od slučajnosti. 997 00:56:19,435 --> 00:56:21,769 Kad sam izašao iz ureda noću... 998 00:56:21,770 --> 00:56:23,479 ...čekao me vani. 999 00:56:24,273 --> 00:56:26,149 Saznao sam da nemam novca... 1000 00:56:26,150 --> 00:56:29,777 ...koji je izgubio svoju ušteđevinu moj život u bankrotu Holdstocka. 1001 00:56:30,863 --> 00:56:33,948 Počeo mi je govoriti da jest povjerljive informacije... 1002 00:56:33,949 --> 00:56:37,452 ...koje je imao Holdstock puno ušteđeno... 1003 00:56:37,453 --> 00:56:39,245 ...siguran od bankrota. 1004 00:56:39,246 --> 00:56:42,874 Holdstock bi mogao Platite mi ako želite. 1005 00:56:42,875 --> 00:56:45,043 Nastavio sam se lupati... 1006 00:56:45,044 --> 00:56:46,669 ...slomiti me. 1007 00:56:48,047 --> 00:56:50,173 Konačno, jednog jutra,... 1008 00:56:50,174 --> 00:56:53,092 ...kad sam otišao pokupiti Holdstock pošta na vašu kuću... 1009 00:56:53,761 --> 00:56:55,261 Breeden je došao sa mnom. 1010 00:57:02,853 --> 00:57:05,480 Ako odeš tamo bez onoga što ti se duguje, ne Ti si čovjek kakav sam mislio da jesi. 1011 00:57:05,481 --> 00:57:08,358 Zaklet će se da nema ni lipe. Već sam ti rekao što ti je onda činiti. 1012 00:57:08,359 --> 00:57:10,568 - Ali, ja... - Djelovat će, i to brzo. 1013 00:57:10,569 --> 00:57:12,070 Naprijed. Ja ću čekati ovdje. 1014 00:57:23,457 --> 00:57:24,457 Dobro jutro, Willis. 1015 00:57:25,292 --> 00:57:26,793 kako si jutros 1016 00:57:28,379 --> 00:57:29,462 Događa se. 1017 00:57:30,381 --> 00:57:31,756 Jeste li već doručkovali? 1018 00:57:31,799 --> 00:57:35,593 Jutros sam to morao učiniti all me Moj sluga je u bolnici. 1019 00:57:35,594 --> 00:57:37,887 Kao što znaš, ne mogu dopustite mi drugog čovjeka. 1020 00:57:37,888 --> 00:57:41,182 Ne može si to priuštiti. Drži se, to je ono što on radi. 1021 00:57:41,183 --> 00:57:43,101 Willis, što nije u redu? 1022 00:57:43,102 --> 00:57:45,103 On zna da sam švorc. 1023 00:57:45,688 --> 00:57:48,481 Nikada se neću umoriti od kajanja što sam imao povučeno s mojim bankrotom. 1024 00:57:48,482 --> 00:57:50,400 Tebi i stotinama poput tebe. 1025 00:57:50,401 --> 00:57:53,528 Ima mnogo toga skrivenog. sada on sam zarađuje mnogo. 1026 00:57:53,529 --> 00:57:55,113 Willis, o čemu pričaš? 1027 00:57:55,114 --> 00:57:57,949 - Ne liči na tebe. - Ne. 1028 00:57:58,951 --> 00:58:01,327 Ne kao stari Willis Martin, jadni vrag. 1029 00:58:01,328 --> 00:58:04,539 Dobri mali čovjek koji Ne postavlja pitanja. 1030 00:58:04,540 --> 00:58:07,333 Upravo sada pregovara sa Netko, poznajem Johna Holdstocka. 1031 00:58:07,334 --> 00:58:09,627 Želim svoj novac, i želim ga sada. 1032 00:58:09,628 --> 00:58:11,963 - Pa ja ti kažem da... - Želim svoj novac! 1033 00:58:12,756 --> 00:58:14,424 Ne budi glup! Spusti taj pištolj! 1034 00:58:14,425 --> 00:58:16,634 - Daj mi moj novac. - Tvoj novac je nestao. 1035 00:58:16,635 --> 00:58:17,927 ja nemam ništa 1036 00:58:36,447 --> 00:58:38,031 Ubio ga je, glupane. 1037 00:58:38,741 --> 00:58:41,659 - Je li bilo koga? - Ne, bio sam sam. 1038 00:58:41,660 --> 00:58:44,871 Ne brini. Radi što ti kažem... 1039 00:58:44,872 --> 00:58:46,330 ...i bit ćete sigurni. 1040 00:58:46,623 --> 00:58:49,834 Ostani ovdje. ja ću popraviti sve i ja ću se pobrinuti za tebe. 1041 00:58:50,044 --> 00:58:52,253 Možda nije mrtav. 1042 00:58:54,715 --> 00:58:56,132 Zovite hitnu pomoć. 1043 00:59:04,433 --> 00:59:05,725 Imam našeg čovjeka. 1044 00:59:06,935 --> 00:59:07,935 Hm-hmm. 1045 00:59:09,146 --> 00:59:10,521 Imate li spreman novac? 1046 00:59:11,815 --> 00:59:13,649 Bit će kod tebe za pola sata. 1047 00:59:26,914 --> 00:59:29,040 Sve je popravljeno. Izgledat će kao samoubojstvo. 1048 00:59:29,041 --> 00:59:30,333 Dođi sa mnom. 1049 00:59:34,046 --> 00:59:35,463 Tako je bilo... 1050 00:59:35,964 --> 00:59:38,341 Tako sam bio prisiljen položiti novac. 1051 00:59:38,342 --> 00:59:39,759 On mi ga je dao. 1052 00:59:39,760 --> 00:59:42,345 Dao mi je pismo tako da ostavit će ga u privatnim datotekama. 1053 00:59:42,930 --> 00:59:44,931 S kim je Breeden razgovarao telefonom? 1054 00:59:44,932 --> 00:59:47,350 Tko je dao novac Breeden ti je rekao da položiš? 1055 00:59:47,351 --> 00:59:48,643 Čovjek koji je ispružio zamka guvernera. 1056 00:59:48,644 --> 00:59:49,852 Jim Lansdale. 1057 00:59:50,646 --> 00:59:54,148 - To je ludnica. - Mogu dokazati svaku svoju riječ. 1058 00:59:54,149 --> 00:59:56,150 Guvernerov najbolji prijatelj... 1059 00:59:57,444 --> 00:59:59,153 Gospodo, gospodo, molim vas! 1060 00:59:59,154 --> 01:00:00,738 Ne vjeruju mi. Slušati! 1061 01:00:00,739 --> 01:00:03,241 Te noći, poslije ubij Holdstocka... 1062 01:00:03,242 --> 01:00:05,034 ...bio sam sam u uredu. 1063 01:00:05,035 --> 01:00:06,369 Breeden se vratio. 1064 01:00:06,870 --> 01:00:09,914 Bio sam napola lud. ja Rekao mi je da idem s njim. 1065 01:00:09,915 --> 01:00:11,833 Odveo me svojoj kući. 1066 01:00:17,631 --> 01:00:19,215 Ono što vam treba je dobro piće. 1067 01:00:19,216 --> 01:00:20,550 Vrlo lijepo mjesto. 1068 01:00:20,551 --> 01:00:22,427 Trebali biste vidjeti drugu Imam na terenu. 1069 01:00:22,428 --> 01:00:24,053 Dragocjen. 1070 01:00:24,054 --> 01:00:26,347 To je zato što sam izabrao dobrog prijatelja. 1071 01:00:26,348 --> 01:00:29,517 Jim Lansdale ne dopušta da padnete čovjek koji mu je bio odan. 1072 01:00:30,644 --> 01:00:32,937 On radi za Lansdale. 1073 01:00:32,938 --> 01:00:35,231 I to u državnom odvjetništvu. 1074 01:00:35,232 --> 01:00:37,650 Da, zašto ne? dvije poslovi su bolji od jednog. 1075 01:00:37,651 --> 01:00:41,320 Pa živjeli. Ovo je deseti, Osim ako niste izgubili broj. 1076 01:00:44,533 --> 01:00:45,616 Hoćeš li cigaretu? 1077 01:00:49,788 --> 01:00:51,914 Imam negdje upaljač. Džep od... 1078 01:00:51,957 --> 01:00:54,083 ...i muškarac je natovaren smećem. 1079 01:00:59,840 --> 01:01:01,049 Da, Gospodine, Martine! 1080 01:01:01,633 --> 01:01:05,053 Nisam mogao izabrati nekoga za prijatelja. bolji čovjek od Jima Lansdalea. 1081 01:01:05,054 --> 01:01:07,347 Postupat ću s tobom dobro, osim ako budi glup kao Vincent. 1082 01:01:07,348 --> 01:01:10,308 Znate li što je učinio? Vidio sam jednog Autocesta kada je Lansdale,... 1083 01:01:10,309 --> 01:01:11,622 ...čovjek koji ga je postavio za guvernera,... 1084 01:01:11,623 --> 01:01:12,935 ...nadao se da će osvojiti a milijuna, možete li zamisliti? 1085 01:01:13,937 --> 01:01:15,813 Kako je Vincent bio glup. 1086 01:01:15,814 --> 01:01:18,149 U to vrijeme Lansdale Htio sam ga uhvatiti. 1087 01:01:18,150 --> 01:01:21,027 Pa, preuzeo sam odgovornost. 1088 01:01:21,028 --> 01:01:22,820 Ti i ja zajedno, Willis. 1089 01:01:22,821 --> 01:01:24,885 Lansdaleu je bilo vrlo lako koristiti... 1090 01:01:24,886 --> 01:01:26,949 ...pisaći stroj u Guvernerovoj kući. 1091 01:01:26,950 --> 01:01:30,036 Imao je besplatno korištenje kuće. Bilo je jednostavno. Sve je bilo jednostavno. 1092 01:01:30,037 --> 01:01:33,331 Inače, bila je to lijepa gesta da mi likvidira Holdstock. 1093 01:01:33,332 --> 01:01:36,042 Na trenutak sam pomislio da ne bih imao hrabrosti. 1094 01:01:36,043 --> 01:01:39,337 Pa, piće je gotovo. Imam spoj sa svojom djevojkom. 1095 01:01:51,642 --> 01:01:53,017 Hajde, hajde. 1096 01:01:55,145 --> 01:01:56,312 Ostatak već znate. 1097 01:01:56,814 --> 01:01:58,481 Čuo sam ga kako je to rekao upoznao bi njegovu... 1098 01:01:58,482 --> 01:02:00,149 ...djevojka ispred Sheldonov stan. 1099 01:02:00,734 --> 01:02:02,235 Slijedio sam ga tamo. 1100 01:02:02,444 --> 01:02:03,736 Ja sam ga ubio. 1101 01:02:05,239 --> 01:02:06,823 Ubio sam ga i bio sam sretan da sam ga ubio... 1102 01:02:06,824 --> 01:02:08,616 ...jer je od mene napravio ubojicu. 1103 01:02:27,136 --> 01:02:29,137 gospodine predsjedniče. 1104 01:02:29,138 --> 01:02:33,349 Predlažem da ovaj Odbor preporuči u Zastupnički dom... 1105 01:02:33,350 --> 01:02:37,562 ...da sve optužbe za prijevaru protiv guvernera Vincenta... 1106 01:02:37,563 --> 01:02:39,731 ...odmah ukloniti. 1107 01:02:39,732 --> 01:02:41,441 Gospodo, čuli ste prijedlog... 1108 01:02:41,442 --> 01:02:43,943 ...svi oni koji jesu za, reci da. 1109 01:02:45,237 --> 01:02:46,529 Protiv, ne. 1110 01:02:46,530 --> 01:02:48,114 Prijedlog je odobren. 1111 01:02:48,115 --> 01:02:50,742 Gospodo, ovaj odbor podiže sjednica na neodređeno vrijeme. 1112 01:02:52,745 --> 01:02:54,162 svaka čast 1113 01:02:54,163 --> 01:02:57,040 - Čestitam, guverneru. - Guverneru. 1114 01:03:02,338 --> 01:03:03,629 Što se dogodilo? 1115 01:03:03,630 --> 01:03:05,048 Lansdale je upucan. 1116 01:03:05,049 --> 01:03:07,342 - Nadajmo se da nije propalo. - Zašto je to učinio? 1117 01:03:07,343 --> 01:03:09,260 Lansdale je bio iza cijele zamke. 1118 01:03:09,261 --> 01:03:11,346 - Lansdale? - Plaćao je Breedenu. 1119 01:03:11,347 --> 01:03:13,222 Breeden je iskoristio Martina da izvesti zamku. 1120 01:03:13,223 --> 01:03:14,557 Martin ga je ubio. 1121 01:03:14,558 --> 01:03:17,060 Pravda je zadovoljena s vama oca, kao što smo znali da će se dogoditi. 1122 01:03:18,062 --> 01:03:19,145 �Tata�! 1123 01:03:20,939 --> 01:03:24,150 - A kad pomislim da je Jim Lansdale... - Oh, tata, ne brini više. 1124 01:03:24,151 --> 01:03:25,651 Noćna mora je gotova. 1125 01:03:25,652 --> 01:03:27,945 Molim te reci da si sretan da smo vjenčani. 1126 01:03:28,655 --> 01:03:30,073 Čuvaj je, Bobe. 1127 01:03:30,074 --> 01:03:31,366 Možete se kladiti.